Database

keystring	de	eneu
Sys420607_name	Wiedergutmachung	Amends
Sys420607_szquest_accept_detail	Chef [110738\|Vender] ist wirklich ... seufz ... Na ja, für die Verluste, die die Karawane erlitten hat, waren nicht nur wir verantwortlich. Aber er will uns alle Schuld daran geben.\n\nIch wurde ausgesandt, um nach allem zu suchen, was sich verkaufen lässt ... Ach ja, kennt Ihr Euch mit Straußen aus? Unser Chef sagte, dass die [<S>201279\|Leuchtend bunten Federn] des Straußes zu herrlichen Verzierungen verarbeitet werden können. Ich glaube, wenn wir ein paar Federn mitbrächten, würde uns unser Chef wahrscheinlich verzeihen.\n\nAber ich bin kein Jäger ... Ich kann noch nicht mal Äpfel jagen ... Wärt Ihr bereit zu helfen?	Boss [110738\|Vender] is really... sigh... Well, the losses the caravan suffered were not completely our fault. But he actually wants to put all the blame on us. \n\nI was sent to look for anything which can be sold... Oh yes, do you know about ostriches? Our boss said that the [<S>201279\|Bright-colored Feathers] of ostriches can be made into wonderful ornaments. I think if we could take some feathers back, our boss would probably forgive us. \n\nBut I am not a hunter... I can't even hunt apples... Would you be willing to help?
Sys420607_szquest_complete_detail	Hmm ... Das sind hochwertige Waren ...\n\nHervorragend. Es sieht so aus, als könnten wir damit den Großteil unserer Verluste wettmachen.\n\nDas Geld ist für Euch! Oh, kein Grund zur Höflichkeit, bitte ... Wenn Ihr mir nicht geholfen hättet, würde mir viel mehr Geld fehlen als dieses ...	Hmm... These are quality goods...\n\nThat is great. It looks like we can make up for most of our losses.\n\nThe money is for you! Oh, no need to be polite, now... If you didn't help me, I'd have been out a great deal more money than this...
Sys420607_szquest_desc	Begebt Euch nach [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], erledigt einige der Art [<S>100195\|Buntstrauße] oder [<S>100210\|Jungstrauße] und bringt [110181\|Martin] im Süden von Tagena 10 Bündel [<S>201279\|Leuchtend bunte Federn].	Go to [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena], kill some [<S>100195\|Colorful Ostriches] or [<S>100210\|Young Ostriches] and bring back 10 bundles of [<S>201279\|Bright-colored Feathers] to [110181\|Martin] in the south of Tagena.
Sys420607_szquest_uncomplete_detail	Wenn wir nicht genug besorgen können, wird mir mein Chef meinen Lohn streichen ... Nochmals danke, dass Ihr mir dabei helft. Vergesst nicht, genug davon mitzubringen!	If we don't get enough, then my boss will take my salary away... Thanks again for helping with this. Don't forget to get enough of them!