Database

keystring	de	eneu
EM_420611_0	Der halb tote Bandit in der Truhe schlägt um sich und flucht.	The half-dead bandit in the chest struggles and curses.
EM_420611_1	Wir müssen nur einen Gefangenen machen!	We just need to capture one prisoner!
EM_420611_2	Damit wollt Ihr Diebe fangen? Macht Ihr Scherze?	This is used for catching thieves? Are you kidding me?
EM_420611_3	Versucht, ihn noch etwas mehr zu schlagen!	Try hitting him a bit more!
EM_420611_4	Gebt mir diesen Banditen! Ich bringe ihn zum Reden!	Give me that bandit! I'll make him talk!
EM_420611_5	Der Bandit ist fortgelaufen!	The bandit ran away!
Sys420611_name	Wichtige Informationen	Important Information
Sys420611_szquest_accept_detail	In einer Geschäftsbeziehung kann ich es nicht ausstehen, nichts über meinen Geschäftspartner zu wissen. So verliert man nämlich im Handumdrehen Geld! Aber ich weiß nichts über diese [<S>100399\|Banditen]-Gruppe ...\n\nAber hier geht es ja nicht um Geschäfte. Ich muss eine andere Methode anwenden, um an diese Informationen zu kommen. Nehmt diese [201437\|Leere Kiste]. Schnappt Euch einen [100399\|Banditen] und kommt wieder zu mir. Ich möchte mit ihm reden. Wenn er nicht zuhört, verpasst ihm eine Tracht Prügel und schleift ihn her.\n\nWenn Ihr ihn hergeschleppt habt, bringt ihn zu [110745\|Hork]. Ich bin ein Geschäftsmann, kein Folterknecht.	When doing business, I hate not knowing anything about the person I'm dealing with. That's a good way to lose money, you know! But I don't know anything about this group of [<S>100399\|Bandits]...\n\nBut this isn't business. I need to use a different method to get this information. Take this [201437\|Empty Chest]. Go grab a [100399\|Bandit] and come back. I want to talk to him. If he doesn't listen, give him a good thumping and then drag him here.\n\nAfter dragging him back, take him to see [110745\|Hork]. I'm a businessman, not a torturer.
Sys420611_szquest_complete_detail	Ein Gefangener? Wir haben Glück, dass er so gierig war. Ich nehme an, er hat außer Geld nicht viel im Kopf.\n\nTrotzdem, ein [100399\|Bandit], lebend gefangen, das ist schon eine Leistung! Hahaha, das habt Ihr gut gemacht. Ich werde die Informationen beschaffen und an [110738\|Vender] weitergeben. Ihr könnt Euch jetzt ausruhen.	A captive? We are lucky that he was so greedy. I guess he doesn't have much on his mind other than money.\n\nStill, capturing a live [100399\|Bandit] is no simple feat! Hahaha, You did well. I'll get the information and tell [110738\|Vender]. You can take a rest now.
Sys420611_szquest_desc	Fangt mithilfe der [201437\|Leeren Kiste], die [110738\|Vender] Euch gegeben hat, einen [100399\|Banditen]. Nehmt ihn mit und übergebt ihn Leutnant [110745\|Hork] im [110738\|Vender]-Händlerlager.	Using [201437\|Empty Chest] that [110738\|Vender] gave you, capture one [100399\|Bandit]. Take him and hand him over to Lieutenant [110745\|Hork] at the [110738\|Vender] merchant camp.
Sys420611_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr einen [100399\|Bandit] zum Reden bringt, finden wir ihren Aufenthaltsort!	If you can get a [100399\|Bandit] to talk, then we will be able to find their location!