Database

keystring	de	eneu
Sys420642_name	Bringt mir einen farbigen leichten Umhang	Bring Me a Colorful Light Cloak
Sys420642_szquest_accept_detail	(Kichert) Ihr wusstet, dass Ihr zu mir kommen müsst, zu Shanty, um Geselle zu werden. Ihr seid wirklich vorausschauend!\n\nAber ich bin sehr streng ... Ich spiele hier nicht herum! Ihr müsst mir beweisen, dass Ihr auch erlernen könnt, was ich Euch beibringen kann. \n\nShanty möchte, dass Ihr einen [220824\|Farbigen leichten Umhang] anfertigt. Kein [220824\|Farbiger leichter Umhang], kein Gesellenausbildung. Verstanden?	(Giggling) You knew that to become a Craftsman, you will have to learn from me, Shanty. You sure do have foresight!\n\nBut I am a very strict person... I am not some kid that just plays around! So you must prove to me that you will be able to learn what I have to teach. \n\nSo Shanty wants you to make a [220824\|Colorful Light Cloak]. No [220824\|Colorful Light Cloak], no Craftsman. Understand?
Sys420642_szquest_complete_detail	Hmm ... Das soll es also sein? Shanty ist sehr unglücklich! Äußerst unglücklich!\n\nSeht Euch den farbigen leichten Umhang an, den Shanty gemacht hat, und vergleicht ihn mit Eurem ... Hä? Sie sind gleich ...? Oh! Das interessiert mich nicht! Eurer ist einfach nicht so gut wie Shantys. Das steht fest! \n\nIch kann es einfach nicht leugnen. Die Fertigkeiten von normalen Menschen sind eben nicht mit denen von Genies vergleichbar. Um den Unterschied zwischen Shanty und Euch ein wenig auszugleichen, werde ich Euch Gesellen-Schneiderfertigkeiten beibringen!	Hmm... So this is what you brought? Shanty is very unhappy! Extremely unhappy!\n\nLook at the Colorful Light Cloak made by Shanty, and compare it to yours... Ah? The same...? Oh! I don't care! The one you made is just not as good as Shanty's. That has been decided! \n\nI just can't deny it. The skills of ordinary people are indeed incomparable to those of a genius. To close this gap in skills a bit between Shanty and yourself, I will teach you Craftsman tailoring skills!
Sys420642_szquest_desc	Bringt einen [220824\|Farbiger leichter Umhang] zu [110813\|Shanty Fashion], Novizen-Schneider-Ausbilderin der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste].	Bring a [220824\|Colorful Light Cloak] to [110813\|Shanty Fashion], Novice Tailoring Instructor at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420642_szquest_uncomplete_detail	So ... nicht ...\n\nWenn Ihr Euch anstellt wie eine verwöhnte Göre, führt das zu nichts. Ihr müsst mir einen farbigen leichten Umhang bringen! Keine Diskussion! Hmm ... War das das richtige Wort dafür?\n\nWie auch immer, "[220824\|Farbiger leichter Umhang]" bedeutet "[220824\|Farbiger leichter Umhang]". Ich will nichts anderes!	No... way...\n\nActing like a spoiled child will get you nowhere. You must bring me a Colorful Light Cloak! That is non-negotiable! Hmm... Did I use that word properly?\n\nAnyhow, a [220824\|Colorful Light Cloak] is a [220824\|Colorful Light Cloak]. I don't want anything else!