Database

keystring	de	eneu
Sys420816_name	Wachturm-Status	Watchtower Status
Sys420816_szquest_accept_detail	Hinter diesem Gebäude werdet Ihr einen steinernen Wachturm sehen. Ursprünglich waren dort Wachen für Patrouillen stationiert, aber die Naga haben ihn eingerissen, als sie dieses Dorf zerstörten.\n\nIch möchte, dass Ihr in den Wachturm hineingeht und einen meiner Männer findet. Einen Kundschafter, den ich vorausgeschickt habe, aber ich fürchte, dass ihm etwas Furchtbares zugestoßen sein könnte ...\n\nIch hoffe, Ihr könnt mir helfen, seinen Status zu klären. Wenn er irgendwelche Informationen hat, dann helft ihm, sie mir zu bringen.\n\nIch hoffe, dass er nur etwas zu spät dran ist. Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Männer zu verlieren.	Behind this building you'll see a stone watchtower. Originally, it was where patrolling guards were stationed, but when the Naga leveled this village they also destroyed the tower.\n\nI need you to go into the watchtower and find the whereabouts of one of my men. He was a scout I sent out to investigate before, but I fear something terrible may have happened...\n\nI hope you can help me confirm his status. If he has any intelligence, help him bring it back to me.\n\nOf course, I hope he's only been delayed, as we can't afford to lose any more men...
Sys420816_szquest_complete_detail	(Ihr berichtet [112646\|Ladi Hiray] alles, was Ihr gesehen habt, und gebt ihm den Brief.)\n\nTot? Wirklich? Diese verfluchten Echsen ...\n\n([112646\|Ladi Hiray] schaut sich den Brief an, den Ihr gebracht habt, und murmelt vor sich hin.)\n\nBelagerungswaffe? Diese Naga bauen eine Belagerungswaffe? Das ist ja wirklich interessant ...	(You report everything you've seen to [112646\|Ladi Hiray] and give him the letter.)\n\nDead? Really...Those cursed reptiles...\n\n([112646\|Ladi Hiray] looks at the letter you brought and mutters to himself.)\n\nSiege weapon? Those Naga are building a siege weapon? Now this is interesting...
Sys420816_szquest_desc	Helft [112646\|Ladi Hiray] aus dem verlassenen Dorf im [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Dschungelsumpf]. Geht zum steinernen Wachturm auf dem Hügel neben dem [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga-Außenposten], stellt den Status des Kundschafters fest und bringt den [204472\|Informativen Brief] zurück.	Help [112646\|Ladi Hiray] from the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh] go to the stone watchtower on the hill beside the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost], confirm the status of the scout, and bring back the [204472\|Intelligence Letter].
Sys420816_szquest_uncomplete_detail	Noch ein guter Ratschlag: Diese Naga sind recht mächtige Kämpfer. Vielleicht solltet Ihr unnötige Auseinandersetzungen vermeiden ...	Incidentally, a piece of advice: Those Naga are quite powerful fighters. Perhaps you should avoid unnecessary battles...