Database

keystring	de	eneu
Sys420949_name	Auf zum Dämonentor	Quest to the Infernal Gate
Sys420949_szquest_accept_detail	Da der Vorfall am [ZONE_INFERNAL GATE\|Höllentor] stattfand, findet man dort vielleicht noch ein paar Hinweise.\n\nIch werde jemanden entsenden, um [113471\|Kanya], die Schamanin, zu holen. Was das [ZONE_INFERNAL GATE\|Höllentor] angeht, möchte ich, dass Ihr Euch dorthin begebt und diesen Ort genau in Augenschein nehmt.\n\nEs ist gut möglich, dass Ihr auf dem Weg dorthin Flammenteufeln begegnet. Mir wäre unwohl dabei, jemand anderes zu schicken. Bitte nehmt diese Aufgabe an.	Considering that the incident occurred at the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate], there might still be some clues there.\n\nI will send someone to find that shaman called [113471\|Kanya]. As for the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate], I want you to go there and make a detailed investigation of the site.\n\nAs there's a chance of coming across Flame Devils, I'd feel uneasy about sending anyone else. Please, you must accept this task.
Sys420949_szquest_complete_detail	Ihr habt ein [113470\|Seltsames Metallfragment] gefunden. Das Fragment schimmert zwar wie frisch geschmiedeter Stahl, aber es sind uralte Schriftzeichen darauf eingraviert.\n\nVielleicht sind dies die Zurhidon-Informationen, von denen [113455\|Apat] sprach ...	You have found a [113470\|Strange Metal Fragment]. Although the fragment glimmers like freshly forged steel, it is inscribed with ancient writing.\n\nMaybe it's the Zurhidon experiment data that [113455\|Apat] spoke of...
Sys420949_szquest_desc	Geht zum [ZONE_INFERNAL GATE\|Höllentor] im Süden der [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Felder der toten Bäume] und sucht nach Hinweisen.	Go to the [ZONE_INFERNAL GATE\|Infernal Gate] in the south of the [ZONE_DEADWOOD GROVE\|Dead Tree Plains] and look for any clues.