Database

keystring	de	eneu
SC_421032_0	[114876\|Zhud] ... So machst du mit mir Schluss?	[114876\|Zhud]...So this is how you're dumping me?
SC_421032_1	Wie kannst du es wagen, so kurz vor der Hochzeit mit mir Schluss zu machen?	How dare you dump me just before the wedding?
SC_421032_2	Ich werde das Leben in vollen Zügen genießen, Schätzchen! Ohne dich werde ich so viel glücklicher sein.	I'm going to live it up baby! I'm going to be so much happier with you gone.
Sys421032_name	Sammelt verstreutes Holz	Collect Scattered Wood
Sys421032_szquest_accept_detail	Fragt bloß nicht, was ich gesehen habe. An dem Tag, als das [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Lager] angegriffen wurde, hatte ich gemeinsam mit einigen Freunden Urlaub. Wir waren im [114828\|Schwein im Teich] und haben uns mit Bier abgefüllt. Wir hatten ja keine Ahnung, dass die meisten im [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Lager der Kräutersammler] bereits ... bereits ...\n\nSeht doch, wir sind die einzigen, die vom Lager übrig geblieben sind. Zusätzlich zum täglichen Sammeln müssen wir auch noch das Lager wiederaufbauen. Wir sind so beschäftigt, dass wir noch nicht einmal Zeit dafür finden, um die Freunde, die wir hier verloren haben, zu trauern.\n\nKönnt Ihr mir helfen, ein bisschen verstreutes Holz zu sammeln? Mit diesem verfaulten Holz kann man weder Häuser noch Möbel bauen. Man kann es nur als [206756\|Feuerholz] verbrennen, aber zumindest kann man es für ein wenig Geld verkaufen, welches dann unter den Familien der Opfer verteilt werden kann. Selbstverständlich werdet Ihr eine Belohnung erhalten.	Don't ask me what I saw. That day when the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] was attacked, some friends and I were on holiday. We were in the [114828\|Pig in a Pond] filling ourselves with ale. We had no idea that most of the people in the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] had already...already...\n\nLook, we few are the only ones left in the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp]. In addition to the daily gathering work, we also have to rebuild the camp. We're so busy, we don't even have time to grieve for our friends who died here.\n\nCan you help me collect some scattered wood? This rotten wood can't be used to build houses or furniture. It can only be burned as [206756\|Firewood], but at least it can be sold for a little money to be distributed amongst the families of the dead. Of course, you'll be given your compensation.
Sys421032_szquest_complete_detail	Habt Dank. Wir können Euch nicht viel geben. Bitte vergebt uns.\n\nWenn das [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Lager] erst einmal wiederaufgebaut ist, wird alles besser.	Thank you. We can't give you a lot. Please forgive us.\n\nOnce the [ZONE_HERBALIST_CAMP\|Herbalist Camp] is rebuilt, things will get better.
Sys421032_szquest_desc	Sammelt 10 Bündel [206756\|Feuerholz] und gebt sie [114418\|Kräuter-George].	Collect 10 bundles of [206756\|Firewood] and give them to [114418\|Herb George].
Sys421032_szquest_uncomplete_detail	Verdammt, nie wieder werde ich den alten John auf seiner Ukulele spielen hören, oder die schlechten Witze von Stinker-Bill (Seufz) ...\n\nDer hübsche [114876\|Zhud] hat die umwerfende [114432\|Jenn Shuful] nicht geheiratet. Alle haben wir auf die Hochzeitsfeier gewartet ... Warum? ... warum nur?	Damn, I'll never hear Old John play his ukulele or Smelly Billy's bad jokes again (sob)...\n\nHandsome [114876\|Zhud] hasn't married the sexy [114432\|Jenn Shuful]. Everyone was waiting for the wedding party...why...why...