Database

keystring	de	eneu
Sys421046_name	Schlag gegen die Transportkreise	Attack the Transport Circles
Sys421046_szquest_accept_detail	Jetzt ist die Zeit zum Angriff gekommen. \nEin Kundschafter hat folgende Informationen übermittelt: Der [100729\|Zurhidon-Transportkreis] im östlich gelegenen [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon-Lager] wird bald in Betrieb genommen. Wir müssen diesen [100729\|Zurhidon-Transportkreis] zerstören! Sie werden allerdings nicht zulassen, dass wir unser Ziel leicht erreichen! Es ist Zeit, dass wir alle unsere Stärke beweisen. \nDer Auftrag ist klar: Findet alle Eure Gefährten, zerstört den magischen Kreis und kehrt anschließend zurück!\nDas sind Eure Anweisungen.	Now is the time for attack. \nA scout sent this information: The [100729\|Zurhidon Transport Circle] in the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] to the east, will begin operation shortly. We must destroy that [100729\|Zurhidon Transport Circle]! But they won't let us reach our target so easily! It's time for you all to show off your strength. \n\nThe orders are simple. Find all your companions, destroy the magical circle, and return back alive!\nThese are your instructions.
Sys421046_szquest_complete_detail	Das habt Ihr sehr gut gemacht, wirklich sehr gut. \nDies drückt nicht nur meine Einschätzung als Kommandant aus, sondern auch meine ehrliche Dankbarkeit als Freund. Dank Eurer harten Arbeit konnten wir [ZONE_DARMAS\|Dogamor] von der Versorgung abschneiden. Jetzt müssen sich unsere Leute im [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Drachenzahngebirge] keine Sorgen mehr machen, dass sie hinterrücks angegriffen werden könnten. Außerdem konnten wir die direkte Bedrohung unseres Volks und unserer Freunde in der [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia-Steppe] abwenden.	You did very well. You've really done well. \nThis is not just the assessment of a commander, but also the heartfelt gratitude of a friend. Thanks to all your hard work, we have successfully cut off [ZONE_DARMAS\|Dogamor's] supplies. Now our compatriots at [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Dragonfang Ridge] don't have to worry anymore about an attack from behind. We've also averted an immediate threat from our people and our friends in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes].
Sys421046_szquest_desc	Zerstört den [100729\|Zurhidon-Transportkreis] im westlichen [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon-Lager]. Erstattet danach Hauptmann [111048\|Hanning] bei der [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Vorhut des Ordens der Dunklen Glorie] Bericht.	Destroy the [100729\|Zurhidon Transport Circle] in the western [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp]. Report to the Captain [111048\|Hanning] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] when finished.
Sys421046_szquest_uncomplete_detail	Diese Aufgabe ist sehr gefährlich, aber ich kann nur auf Eure Stärke vertrauen und für Euch beten.\nIch hoffe, dass das Glück auf Eurer Seite steht.	This task is very dangerous, but all I can do is trust in your strength and pray for your fate. \nI hope the god of fortune is looking after you.