Database

keystring	de	eneu
Sys421131_name	Die Untersuchungen des neuen Schmieds	The New Blacksmith's Studies
Sys421131_szquest_accept_detail	Ich habe diese Eiszwerg-Waffen getestet. Von meinem beruflichen Standpunkt aus gesehen sind sie viel besser als die von Menschen hergestellten. Mein Lehrer hatte recht.\n\nSie sind auf jeden Fall gut gearbeitet, aber ich habe auch gehört, dass das Erz im [ZONE_MULGRUM CANYON\|Tal der Eiszwerge] von besserer Qualität ist. Vielleicht sind ihre Waffen deshalb besser?\n\nHmm ... Würdet Ihr wohl in das [ZONE_MULGRUM CANYON\|Tal der Eiszwerge] gehen und 15 Klumpen [202326\|Talerz] sammeln? So könnte ich herausfinden, ob meine Theorie stimmt. Ich werde Euch für das Erz gut bezahlen.	I've been testing these Ice Dwarf weapons. From a professional point of view, they're much better than those made by humans. My teacher was right.\n\nThey're certainly fine work, but I also heard that the ore in [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] is of a higher quality. Perhaps that's why their weapons are better?\n\nHmm... Please, would you go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore]? That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.
Sys421131_szquest_complete_detail	Gut, das ist das Erz aus dem [ZONE_MULGRUM CANYON\|Tal der Eiszwerge].\n\nBarzahlung bei Lieferung, wie versprochen.	Good, this is the ore from [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley].\n\nCash on delivery, as promised.
Sys421131_szquest_desc	Geht in das [ZONE_MULGRUM CANYON\|Tal der Eiszwerge] und sammelt 15 Klumpen [202326\|Talerz] für den neuen Schmied [111119\|Jatos].	Go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421131_szquest_uncomplete_detail	Bitte geht in das [ZONE_MULGRUM CANYON\|Tal der Eiszwerge] und sammelt 15 Klumpen [202326\|Talerz]. So kann ich herausfinden, ob meine Theorie stimmt. Ich werde Euch für das Erz gut bezahlen.	Please go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 units of [202326\|Valley Ore]. That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.