Database

keystring	de	eneu
Sys421133_name	Die Hartnäckigkeit des neuen Schmieds	The New Blacksmith's Persistence
Sys421133_szquest_accept_detail	Ich habe die Zeit genutzt, mir die Eiszwerg-Waffen noch einmal genauer anzusehen, und ich habe etwas Überraschendes entdeckt!\n\nIch habe herausgefunden, dass die Schmiedefertigkeit der Zwerge ein wirklich hohes Niveau erreicht hat. Sie können tatsächlich aus gewöhnlichem Erz stärkere Waffen herstellen. Wenn es nur möglich wäre, würde ich zu gerne einen Eiszwerg finden, der herkommt und mich im Schmieden unterweist. Aber ich weiß, dass das nicht geht. Stattdessen muss ich mich eben auf meine eigenen Untersuchungen verlassen.\n\nIch habe das [202327\|Myr-Zinn] und jetzt möchte ich etwas schaffen, das selbst über die Fertigkeiten der Eiszwerge hinausgeht. Ich brauche jedoch noch mehr Waffen, um zu untersuchen, wie sie hergestellt werden. Darum bitte ich Euch, für meine Untersuchungen 5 [<S>202328\|Waffen aus Myr-Zinn] zu sammeln, die von den Eiszwergen hergestellt wurden.\n\nIhrer Hierarchie entsprechend, werden sie wahrscheinlich von hochrangigen Eiszwergen getragen. Das sollte Euch dabei helfen, welche zu finden. Wenn Ihr wiederkommt, kaufe ich sie Euch ab.	I have been using this time to study the Ice Dwarf weapons in greater detail, and I've found something surprising!\n\nI have discovered that the Ice Dwarves' skill in blacksmithing has reached a truly high level. They are able to actually use ordinary ore to create stronger weapons. If this is possible, then I want to find an Ice Dwarf to come here and teach me blacksmithing. But I know that isn't possible. I will just have to rely on my own studies instead.\n\nI have the [202327\|Myr Tin] ore, and now I want to now create something that exceeds even the Ice Dwarves' skills. However, I'll need some more weapon samples to study how they're manufactured. That's why I'm going to ask you to collect 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] made by the Ice Dwarves for me to study.\n\nAccording to their hierarchy, they will probably only be carried by high-ranking Ice Dwarves. That should help you find some. When you return, I will buy them off you.
Sys421133_szquest_complete_detail	Das ist alles, was ich brauche. Ich habe [202327\|Myr-Zinn] und die Waffen als Vorlagen. Ich glaube, mit meinen Fertigkeiten müsste es mir gelingen, innerhalb eines Tages etwas weitaus Besseres anzufertigen als die Waffen der Eiszwerge. Ich werde meinen Lehrer dazu bringen, mich mit Respekt zu behandeln!\n\nDas ist mein letztes Geld. Aber das ist schon in Ordnung, ich werde jemanden bitten, mir mehr zu schicken. Wie gesagt, ich zahle bei Lieferung immer bar.	This is everything I need. I have [202327\|Myr Tin] ore and the weapons to use as examples. I think that with my skills, I should be able to produce something far better than that of the Ice Dwarves in a day. I'll make my teacher treat me with respect!\n\nThis is the last of my money. But that's ok, I'll ask someone to send me more. Like I said, we always do cash on delivery.
Sys421133_szquest_desc	Geht ins [ZONE_MULGRUM CANYON\|Tal der Eiszwerge] und besorgt 5 [<S>202328\|Waffen aus Myr-Zinn] für den neuen Schmied [111119\|Jatos].	Enter [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and get 5 [<S>202328\|Myr Tin Weapons] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421133_szquest_uncomplete_detail	Da es hier [202327\|Myr-Zinn] gibt, gehe ich davon aus, dass wir hier Gegenstände herstellen können, die noch besser sind als die der Eiszwerge. Aber erst einmal muss ich einige ihrer Arbeiten in die Hände bekommen, damit ich sie nachbauen kann. Bringt mir also 5 Eiszwergen-[<S>202328\|Waffen aus Myr-Zinn], die mir als Vorlage dienen können.\n\nSo, wie die Eiszwerge organisiert sind, nehme ich an, dass man diese Waffen vor allem in den Händen der Oberschicht finden dürfte. Sobald Ihr ausreichend Vorlagen besorgt habt, kaufe ich sie Euch gerne ab.	Since there is [202327\|Myr Tin] at hand, I hope we can forge items of an even higher caliber than those of the Ice Dwarves. However, I still need to get my hands on some of their products so I can emulate the art. So, I need you to please bring me back 5 Ice Dwarf [<S>202328\|Myr Tin Weapons] to serve as models.\n\nI think that, judging by the way they organize themselves in groups, you will most likely be able to find such weapons carried by members of the upper class. Of course, once you've brought them back, I'll be happy to purchase them from you.