Database

keystring	de	eneu
Sys421143_name	Fluch des Eiszwerg-Priesters	Curse of the Ice Dwarf Priest
Sys421143_szquest_accept_detail	In den Legenden der Eiszwerge gibt es einen schrecklichen Fluch und gestern in der Schlacht erfuhr ich, dass er echt ist.\n\nEin Eiszwerg schlug mich zu Boden. Ich machte mich bereit für den Todesstoß, als er plötzlich zu singen begann und mir eine Flüssigkeit in die Augen träufelte. Da ergriff ich die Gelegenheit und floh. In diesem Moment bemerkte ich noch keine Veränderung in mir, aber nach einiger Zeit begannen meine Augen zu brennen. Die Welt verschwamm. Bestimmt war das der Fluch von diesem [100830\|Eiszwerg-Priester].\n\nHelft mir, etwas bei einem der [100830\|Eiszwerg-Priester] zu finden, um den Fluch aufzuheben. Gebt mir mein Augenlicht zurück! Bitte!	There is a frightening curse in the Ice Dwarf legends, and in yesterday's battle I learned it was true.\n\nAn Ice Dwarf knocked me to the ground. I was readying myself for the final blow, when suddenly he started chanting and sprinkling some liquid into my eyes. I took the chance to run then. At the time I didn't notice any change in me, but after some time my eyes started burning. The world started to blur. I think it must have been that [100830\|Ice Dwarf Priest's] curse.\n\nHelp me find something on those [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] to lift the curse. Give me back my sight! Please!
Sys421143_szquest_complete_detail	Wie, was sagt Ihr? Die Flüssigkeit, die der Eiszwerg-Priester verspritzt hat, war eine Art Eiszwerg-Alkohol ...?\n\nAlso ... muss ich meine Augen nur mit Wasser auswaschen?!\n\nHahaha, ich hatte solche Angst! Ich hatte gedacht, dass es eine Art Fluch der Eiszwerge war, aber wie sich herausstellt, hatte ich nur eine allzu blühende Fantasie! Ha! Da habe ich mich ja ganz schön hineingesteigert. Das ist mir so peinlich!\n\nDanke, dass Ihr mir die Wahrheit gesagt habt. Ich gehe jetzt meine Augen auswaschen.	Huh, what are you saying? The liquid the Ice Dwarf priest sprinkled was some kind of Ice Dwarf liquor ...?\n\nSo... Just water will clean out my eyes?!\n\nHahaha, I was so scared! I assumed that it was some Ice Dwarf curse, but it turns out I just had an overactive imagination! Ha! I really scared myself. I'm so embarrassed!\n\nThank you for telling me the truth. I'll clean my eyes now.
Sys421143_szquest_desc	Helft [111124\|Seward], indem Ihr etwas von einem der [100830\|Eiszwerg-Priester] beschafft, das den Fluch aufhebt.	Help [111124\|Seward] by collecting something from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests] that will lift the curse.
Sys421143_szquest_uncomplete_detail	Die Welt ist ganz verschwommen. Ihr seid verschwommen. Ich sehe nichts.\n\nBitte! Beschafft schnell etwas, das den Fluch der [<S>100830\|Eiszwerg-Priester] aufhebt. Gebt mir mein Augenlicht zurück! Bitte!	The world is all fuzzy. You look fuzzy. I can't see anything.\n\nPlease! Quickly collect something to lift the curse from the [<S>100830\|Ice Dwarf Priests]. Give me back my sight! Please!