Database

keystring	de	eneu
Sys421404_name	Die Suche nach dem Eigentümer der Angelrute	Search for the Fishing Rod's Owner
Sys421404_szquest_accept_detail	Ich habe gerade entdeckt, dass auf dieser goldenen Angelrute ein Name eingraviert ist! Da sie aber so lange im Fluss gelegen hat, ist die Schrift kaum noch zu erkennen. Ich weiß, dass der Schmied [110321\|Peter] in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste] gut mit so etwas umgehen kann. Könntet Ihr ihm diese Angelrute von mir bringen, damit er sie säubert? Versucht dann, ihren Besitzer ausfindig zu machen und gebt sie ihm zurück. Was mich anbelangt: Ich glaube, ich werde hierbleiben und noch ein wenig angeln!	I just discovered that this golden fishing rod has a name carved into it! However, since it's been submerged in the river for so long, the rust on it obscures the writing on it. I know blacksmith [110321\|Peter] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] is good at dealing with things like this, so could you help me to deliver this fishing rod to him so he can clean it? Then try to find the rod's owner and return it to him. As for me, I think I'm gonna stay here and fish some more!
Sys421404_szquest_complete_detail	[110344\|Danny] fällt nichts Besseres ein, als mir immer noch mehr Arbeit aufzuhalsen. Dieser Stänkerer ...	The only thing [110344\|Danny] knows is how to give me more work, that troublemaker...
Sys421404_szquest_desc	Bringt die Angelrute zu Schmied [110321\|Peter] in der [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidianfeste], um sie säubern zu lassen, und gebt sie dann ihrem Eigentümer zurück.	Deliver the fishing rod to blacksmith [110321\|Peter] at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] for restoration, and then return the rod to its owner.
Sys421404_szquest_uncomplete_detail	Ich bin Stolz auf meine Fertigkeiten, aber auch ich kann Mist nicht in Gold verwandeln!	I'm proud of my skills, but even I can't make something out of nothing!