Database

keystring	de	eneu
SC_421574_1	Wovor ich am meisten Angst hatte, ist eingetroffen ...	What I feared most has happened...
SC_421574_2	Der Zusammenprall zwischen Dämonen und Menschen forderte auf beiden Seiten seinen Zoll. Ich hatte keine Möglichkeit, etwas auszurichten.	The clash between the demons and humanity took a heavy toll on both sides, so that I was helpless to make a difference.
SC_421574_3	Meine vielen Versuche, Androth seine Ambitionen auszureden, scheiterten.	My many efforts to persuade Androth to give up his ambitions failed.
SC_421574_4	Deshalb blieb mir nichts anderes übrig, als Kalume und den Menschen beim Kampf in der großen Verbannung zu helfen ...	Therefore, I was left with no choice but to help Kalume and the humans fight in the Great Banishment...
Sys421574_name	Dämonenranken pflanzen	Planting Demon Vines
Sys421574_szquest_accept_detail	Nun, da wir den Kompass wiederhaben, können wir weitermachen. Wir brauchen eine spezielle Faser von einer Dämonenranke und "[203412\|Glückstau]", der am [111767\|Altar der Gottheit des Quellwassers] in der Nähe des Neumondlagers zu finden ist.\n\n\n\nHier ist ein [203414\|Aslanschlamm-Kultivierungsbeutel]. Nehmt es mit zum Neumondwald. Dann ist ein [203413\|Unbekannter Samen] von den dortigen Dämonenranken zu beschaffen und einzupflanzen. Von der [203429\|Blume der Dämonendornenranke] benötige ich 10 Stück, um genug Extrakt für uns zu gewinnen.	Now we have the compass back, we can continue. We will need a special fiber from a Demon Vine and [203412\|Blessed Dew] that can be found on the [111767\|Altar of the Divinity of Spring Water] near the New Moon Camp.\n\nHere is an [203414\|Aslan Mud Cultivation Bag]. Take it to New Moon Forest. Get [<S>203413\|Unknown Seeds] from the Demon Vines there and plant them in the earth. I will need 10 [<S>203429\|Demon Vines] to have enough to make the extract we need.
Sys421574_szquest_complete_detail	Bitte wartet, während ich den Extrakt zubereite.	Please wait while I prepare the extract.
Sys421574_szquest_desc	Geht zum Neumondlager und besorgt "[203412\|Glückstau]" von einem [111767\|Altar der Gottheit des Quellwassers]. Dann ist ein [203413\|Unbekannter Samen] entweder von einer [100229\|Dämonendornenranke] oder von einer [100230\|Blutdürstigen Dämonenranke] zu beschaffen. Verwendet danach die Erde, die [110037\|Eno] Euch gegeben hat, um die Samen einzupflanzen. Von der [203429\|Blume der Dämonendornenranke] braucht [110037\|Eno] 10 Stück.	Go to the New Moon Camp and get [203412\|Blessed Dew] from the [111767\|Altar of the Divinity of Spring Water]. Then obtain [<S>203413\|Unknown Seeds] from either a [100229\|Demonthorn Vine] or a [100230\|Bloodthirsty Demon Vine]. After that, use the earth [110037\|Eno] gave you to plant the seeds in. [110037\|Eno] needs 10 [<S>203429\|Demon Vines].
Sys421574_szquest_uncomplete_detail	So viele verschiedene Lebensformen im [ZONE_ASLAN\|Aslan-Tal] und jede davon verhält sich seltsam. Ich fürchte, das ist ein schlechtes Zeichen ...	So many different life forms in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] and each of them is exhibiting strange behavior. I fear that this is a bad sign...