Database

keystring	de	eneu
Sys421720_name	Perlenohrringe	Pearl Earrings
Sys421720_szquest_accept_detail	Die junge Herrin hat ihren eigenen Kopf. Wenn Ihr die Aufgabe abschließen wollt, die [112154\|Anna Zilly] Euch anvertraut hat, müsst Ihr zuerst ihre Gunst gewinnen.\n\nAls die blutrote Karawane beim [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Hafen ohne Namen] ankam, hat ein [101567\|Hafenschurke] ihre [203632\|Perlenohrringe] gestohlen.\n\nWenn Ihr diese [203632\|Perlenohrringe] zurückbringen könnt, wird sie Euch bestimmt anhören.	But the young lady is not one to be easily prevailed upon. If you want to finish what was entrusted to you by [112154\|Anna Zilly], you must first gain her favor.\n\nWhen the Black Blood Merchants first arrived at [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port], a [101567\|Port Rascal] stole her [203632\|Pearl Earrings].\n\nIf you can get the [203632\|Pearl Earrings] from them, I think that she should hear you out.
Sys421720_szquest_complete_detail	Ihr habt es geschafft, wie erwartet! Ihr habt Euch das Vertrauen von [112154\|Anna Zilly] verdient.\n\nDiese [203632\|Perlenohrringe] sind ein Geschenk von Haniya, das Zeichen seiner Liebe!\n\nAls Haniya verschwand, hatten wir alles verloren. Meine plötzliche Krankheit zwang sie dazu, Tag und Nacht zu arbeiten, um uns durchzubringen. Es hat mich so sehr geschmerzt, sie im Hafen arbeiten zu sehen! \n\nIch bin oft nachts aufgewacht und habe gesehen, wie sie im Mondlicht, mit Tränen in den Augen, diese [203632\|Perlenohrringe] betrachtete. Es hat mir fast das Herz gebrochen.\n\nAch ... War es richtig, [ZONE_FARCREST ESTATE\|Haus Calamus] zu verlassen? Oder war es ein Fehler?\n\nIch bin mir immer noch nicht sicher, ob ihre Entscheidung die richtige war. Ich hoffe nur, dass meine jetzige Entscheidung richtig ist.	Just as expected, you did it! You are worthy of somebody to be trusted by [112154\|Anna Zilly].\n\nThese [203632\|Pearl Earrings] are a present Haniya gave her to pledge his love!\n\nWhen Haniya disappeared we suddenly lost what we depended on, and my sudden illness forced her to work day and night to earn a living. Seeing her dashing round at the port became a constant source of pain for me. \n\nI woke up in the middle of the night many times and in the moonlight saw her gazing at this [203632\|Pearl Earrings] in tears. My heart would ache so badly.\n\nAh... Was it right or wrong to leave [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]?\n\nEven now I'm not sure what was the right decision to make for her. I just hope the decision I made this time was right.
Sys421720_szquest_desc	Besorgt die [203632\|Perlenohrringe] von den [<S>101567\|Hafenschurken]. Bringt sie [112139\|Sonora] im [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Hafen ohne Namen].	Get [203632\|Pearl Earrings] from the [<S>101567\|Port Rascals] and bring them back to [112139\|Sonora] of [ZONE_THE NAMELESS PORT\|Nameless Port].
Sys421720_szquest_uncomplete_detail	Damals war die blutrote Karawane gerade hier angekommen. Sie entschied sich, einen Kompromiss einzugehen, um die Geschäfte zu sichern. Sie musste tun, was in jenem Moment das Beste war. Wir konnten ihnen nicht offen Widerstand leisten.	At that time, the Black Blood Merchants had just arrived here, so she decided to make a compromise in order to stabilize business. She had to do what was best for the moment so we could not oppose them directly.