Database

keystring	de	eneu
SC_421728_1	[112147\|Duftzerstäuber "Sternenlicht 1"] schwankt im Wind hin und her. Es sieht ganz so aus, als ob es wieder kaputt wäre!	The [112147\|Starlight] sways in the wind. It looks like it's clogged again!
Sys421728_name	Verteiler-Instandsetzer	Dispenser Repair Guy
Sys421728_szquest_accept_detail	Hier, das ist eine neue [203652\|Kartuschen-Ersatzeinheit]. Wechselt sie einfach aus und das Ding sollte wieder laufen.\n\nDer [112148\|Duftzerstäuber "Sternenlicht 1"] ist das neuste Verteilermodell. [112152\|Aborjai Adet], der verantwortliche Ingenieur, wollte die Kosten reduzieren, allerdings auf Kosten der Qualität des Filterelements. Und dann zieht [112142\|Majoshat Oley] los und installiert den [112148\|Duftzerstäuber "Sternenlicht 1"] an der Küste, wo es Sand und Wasser ausgesetzt ist. Es wäre ein Wunder, wenn er das aushalten würde.\n\nEs war ein Fehler, [112142\|Majoshat Oley] dazu zu raten, die alten Geräte auszutauschen. Ich habe [112152\|Aborjai Adet] schon gebeten, ihn zu entschädigen. Schlussendlich hat er mir einen Haufen von [<S>203652\|Kartuschen-Ersatzeinheit] gegeben ...	Here, this is a new [203652\|Cartridge Replacement Unit]. Just change them and it should be fine. \n\nThe [112148\|Starlight] is a new model of vaporiser. [112152\|Aborjai Adet], the design engineer cut costs which weakened the filter element. THEN [112142\|Majoshat Oley] goes and installs this [112148\|Starlight] on the coast at the mercy of sand and salt. It'd be a miracle if it didn't break!\n\nAdvising [112142\|Majoshat Oley] to upgrade was my mistake. I already asked [112152\|Aborjai Adet] to compensate him. Finally he gave me a pile of [<S>203652\|Cartridge Replacement Units]...
Sys421728_szquest_complete_detail	Benutzt die [203652\|Kartuschen-Ersatzeinheit] von [112152\|Aborjai Adet], um den defekten [112148\|Duftzerstäuber "Sternenlicht 1"] zu reparieren.\n\nAm Ende stellt Ihr fest, dass der [112147\|Duftzerstäuber "Sternenlicht 1"] noch voll mit [203634\|Süßem Duftstoff] ist und gar nicht aufgefüllt werden muss.	Use the [203652\|Cartridge Replacement Unit] provided by [112152\|Aborjai Adet] to repair this broken [112148\|Starlight]. \n\nThen you realize that the [112147\|Starlight] is still full of [203634\|Sweet Fragrance] and doesn't need refilling.
Sys421728_szquest_desc	Nehmt die [203652\|Kartuschen-Ersatzeinheit] von [112149\|Buruk Wright], um den defekten [112148\|Duftzerstäuber "Sternenlicht 1"] zu reparieren.	Take the [203652\|Cartridge Replacement Unit] provided by [112149\|Buruk Wright] and repair the [112148\|Starlight].
Sys421728_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt einen Essenzverteiler gefunden, aber er sieht kaputt aus und verteilt keine Süße Essenz ...	You've discovered an Essence Dispenser, but it looks broken and isn't dispensing sweet essence...