Database

keystring	de	eneu
Sys421840_name	Notfall!	Emergency!
Sys421840_szquest_accept_detail	Ich habe gehört, wie die Piraten aus der Umgebung darüber redeten, dass die Schattenmondpiraten ein Mädchen gefangen haben, um den [101607\|Schwarzen Schwertkämpfer] ausfindig zu machen.\n\nIhrer Beschreibung nach zu urteilen ... war das Mädchen wie [112213\|Miffy Riley] gekleidet ...\n\nIch habe gehört, dass sie in ein Chelonen-Nest in der Nähe der [ZONE_SHACKLED COAST\|Kettenküste] eingesperrt wurde ...\n\nIhr seid doch ein fähiger Abenteurer, nicht wahr? Ich bitte Euch, rettet [112213\|Miffy Riley]!\n\nDas stimmt! Der [203722\|Phasentransformationsmagie-Erzeuger]! Ihr müsst einen Weg finden, ihn zu [112213\|Miffy Riley] zu bringen! Mit ihm könnt Ihr den Käfig, in dem sie sitzt, in eine andere Position drehen. Damit wird sie entkommen können.	I've heard the pirates around discussing how the Shadowmoon pirates have captured a girl to flush out [101607\|Black Swordsman]. \n\nBased on their description... the girl was dressed just like [112213\|Miffy Riley]...\n\nI hear they've locked her inside a Chelon nest on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]...\n\nAdventurer, you're pretty good, aren't you? I beg you, save [112213\|Miffy Riley]!\n\nThat's right! The [203722\|Phase Transformation Magic Generating Device]! You must think of a way of getting it to [112213\|Miffy Riley]! Use it to turn the cage holding her to another position so that she can jump free.
Sys421840_szquest_complete_detail	Aus der Holzkiste dringt eine Mädchenstimme:\n\nHallo? Ihr sagt, [112168\|Kabuki Tabuki] hat Euch geschickt, mich zu retten? Ein [203722\|Phasentransformationsmagie-Erzeuger]?\n\nOh, wie wunderbar! An der Ecke der Kiste ist ein kleines Loch! Schiebt ihn dort durch.	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nHello? You say [112168\|Kabuki Tabuki] sent you to save me? A [203722\|Phase Transformation Magic Generating Device]?\n\nThank heavens! There's a small hole in the corner of the box! Put it through there.
Sys421840_szquest_desc	Findet das Chelonen-Nest an der [ZONE_SHACKLED COAST\|Kettenküste], in dem sich [112213\|Miffy Riley] befindet.	Find the Chelon nest that's holding [112213\|Miffy Riley] on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast].
Sys421840_szquest_uncomplete_detail	Aus der Holzkiste dringt eine Mädchenstimme:\r\n\r\nSeid Ihr hier, um mich zu retten? Brecht die Kiste nicht auseinander! Sie ist voller Schießpulver! Wenn Ihr sie zerbrecht oder gewaltsam öffnet, sind wir erledigt!	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nAre you here to save me? Don't break the box! It's full of gunpowder! If you break or try to force it open our goose is cooked!