• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 5

keystringdeeneu
Sys421926_nameOpferkelchSacrificial Chalice
Sys421926_szquest_accept_detailHmmm ... dieser Text ist identisch mit dem, den der andere junge Mann übersetzt haben wollte. \n\nDer Stil ist schwerfällig und gespickt mit versteckten Deutungen. Rituelle Wendungen und subtile Anspielungen, so zusammengestellt, dass die wahre Bedeutung des Textes verschleiert wird ... Ich denke, dass nur der Meister in der Lage ist, diesen Text fehlerfrei zu übersetzen. \n\nAllerdings findet der Meister es unerträglich, wenn man ihn ohne triftigen Grund stört. Wenn Ihr wollt, dass er etwas für Euch übersetzt, müsst Ihr ihm etwas bringen, das ihn interessiert, z. B. eine [203951|Kelchinschrift].\n\nIn den [112368|Opferhügeln] neben einem kleinen See im [ZONE_KIRANA|Waldland von Qilana] befindet sich ein [203947|Opferkelch], den Mitglieder eines alten Volkstammes einst verwendeten, um ihren Göttern zu huldigen. Wenn Ihr ihn gefunden habt, sucht [112355|Roland Ebenholz] im Jägerlager auf. Seine Vorfahren waren Schamanen. Er wird daher wissen, wie die auf dem [203947|Opferkelch] verborgenen Gebete zu sprechen sind.Hmmm... this text is identical to the one that young man wanted me to translate. \n\nThe writing is dense and contains hidden meanings. Ritual phrases and subtle allusions combined to deliberately conceal the text's true meaning... I think only the master will be able to translate this one properly. \n\nHowever, the master hates to be disturbed without good reason. If you want him to translate something the best thing is to take something to him that interests him; some sort of [203951|Chalice Inscription] for example.\n\nIn [112368|Sacrificial Mound] at the side of a small lake in [ZONE_KIRANA|Woodland of Qilana], there's a [203947|Sacrificial Chalice] once used by ancient people to worship their gods. Once you've found it, go and find [112355|Roland Ebon] at the Hunters' Camp. His ancestors were shamans, so he should know how to invoke the prayer hidden on the [203947|Sacrificial Chalice].
Sys421926_szquest_complete_detailIhr müsst der Abenteurer sein, der die Hilfe von [112353|Benny Rechtsen] benötigt.\n\nIch helfe Euch nur deshalb, weil [112353|Benny Rechtsen] mir einmal erzählte, er hätte vor, ein Geschichtsbuch über das [ZONE_ASLAN|Aslan-Tal] zu schreiben, und diese Kelche wären dabei von überaus großem historischen Wert!\n\nIch werde Euch lehren, wie man das Gebet spricht, aber zuvor müssen wir noch alle notwendigen Utensilien beschaffen.You must be the adventurer wanting [112353|Benny Lawson's] help?\n\nThe only reason I'm helping you is because [112353|Benny Lawson] once told me he wants to write a history of [ZONE_ASLAN|Aslan Valley] and these chalices are of great historical significance!\n\nI'll teach you how to invoke the prayer, but first we need to collect the necessary materials.
Sys421926_szquest_descGeht zu den [112368|Opferhügeln] neben einem kleinen See im [ZONE_KIRANA|Waldland von Qilana], findet den [203947|Opferkelch] und bringt ihn zu [112355|Roland Ebenholz] in das Jägerlager.Go to the [112368|Sacrificial Mound] at the side of a small lake in [ZONE_KIRANA|Woodland of Qilana], find the [203947|Sacrificial Chalice], and then give it to [112355|Roland Ebon] at the Hunters' Camp.
Sys421926_szquest_uncomplete_detailIhr interessiert Euch auch für Kelchinschriften? Na gut, aber dann solltet Ihr mir auch einen Kelch bringen! Kelchinschriften sind in letzter Zeit sehr gefragt.You want chalice inscriptions too? Well you'd better bring a chalice over here then! We are running out of Chalice inscriptions these days.