Database

keystring	de	eneu
SC_422064	Bitte verwendet es in der Nähe des Ayal-Klans der Tiktaalik.	Please use it near the Tiktaalik Ayal Clan.
SC_422064_1	Ihr spürt, dass das die [204136\|Schneckenförmige Aufnahmemuschel der Küste der Wehklagen] mit den Schallwellen der Tiktaalik vibriert ...	You sense that the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] resonates with Tiktaalik sound waves...
Sys422064_name	Der Jüngste Tag?	Doomsday?
Sys422064_szquest_accept_detail	Ich wusste es. Ich wusste, dass die Lage ernst ist. Ist dies das Ende der Welt?\n\nDas Ende der Welt steht bevor, und die Tiktaalik waren die Ersten, die es traf. Deshalb all dieser Aufruhr. Wie wird es wohl den Menschen ergehen?\n\nWir sollten besser fliehen, ehe es zu spät ist!\n\nWie Ihr seht, nimmt sich selbst [112512\|Maybeli Mamila], der sich sonst nur mit dem Sammeln von irgendwelchen Artefakten begnügt, der Sache an!\nAch, was kann ich da schon tun ...\n\nDen Aufzeichnungen zufolge sind die Tiktaalik eine friedfertige Rasse, die anderen Rassen aus dem Weg geht. Nun greifen sie urplötzlich Menschen an. Ob das ein Zeichen ist?\n\nKönntet Ihr bitte diese [204136\|Schneckenförmige Aufnahmemuschel der Küste der Wehklagen] zum [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal-Klan] bringen und damit heimlich die Laute aufzeichnen, die sie von sich geben, wenn sie miteinander sprechen?	I knew it. I knew this was an incredibly serious situation. Is this the end of the world?\n\nThe world is coming to an end and the Tiktaaliks were the first to be affected which is why they started this craziness. Then what about humans?\n\nWe've better escape before it's too late!\n\nYou see, even [112512\|Maybeli Mamila], who just likes to collect things, is taking action!\nThen what can I do...\n\nAccording to written records, the Tiktaaliks are a moderate race that keep their distance from other races. Now they've suddenly gone on the offensive against humans. Is this a sign?\n\nWill you take this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and stealthily record the soundwaves they make when speaking?
Sys422064_szquest_complete_detail	Die Laute in der [204136\|Schneckenförmigen Aufnahmemuschel der Küste der Wehklagen] ...\n\nSie bedeuten ... Angriff ... Sie haben Angriff gesagt! Ganz sicher!\n\nWartet ... Das ist seltsam ... Er hat "[112519\|Guwa]" gesagt.\n\nWas bedeutet das?\n\nUnd er erwähnte auch etwas vom [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak-Klan] ... Wart Ihr nicht vor Kurzem erst beim [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal-Klan]?	The soundwaves in this [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch]...\n\nThey're saying... Attack... They said attack! I'm sure of it!\n\nWait... this is strange... he said "[112519\|Guwa]"?\n\nWhat does this mean?\n\nAnd he also mentioned the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan]... Weren't you just at the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan]?
Sys422064_szquest_desc	Verwendet die [204136\|Schneckenförmige Aufnahmemuschel der Küste der Wehklagen], um die Laute der Tiktaalik beim [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal-Klan] aufzuzeichnen, und bringt sie dann zu [112513\|Hasij Faylis].	Use the [204136\|Weeping Coast Soundgathering Conch] to collect the soundwaves of the Tiktaaliks in the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] and give it to [112513\|Hasij Faylis].
Sys422064_szquest_uncomplete_detail	Zeichnet beim [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal-Klan] die Laute auf, damit ich sie mir anhören kann. Sollte tatsächlich etwas Eigenartiges vor sich gehen, werde ich es dann auch heraushören können?	Collect sounds from the [ZONE_ANARO HAMLET\|Ayal Clan] so I can listen. But, if there is really something strange going on, will I be able to sound it out?