Anzahl Ergebnisse: 13
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422075 | Wir sind bereits im Dorf. Bitte folgt mir nicht mehr! | We already returned to the village so don't follow me anymore! |
| SC_422075_1 | Onkel ... Wann dürfen wir wieder hinaus? | Uncle... When can we go out again? |
| SC_422075_2 | Denkst du, ich bin dumm genug, mich wieder von dir überreden zu lassen? | You think I'm stupid enough to let you creep up on me again? |
| SC_422075_3 | Onkel! Ich will rausgehen und spielen ... | Uncle! I want to go out and play... |
| SC_422075_4 | Vielen Dank für Eure Hilfe ... dieses Mal. | Thanks for your help...this time. |
| SC_422075_5 | Das ist gar nichts! Ihr müsst noch immer die Dorfbewohner beschützen ... | That's nothing! You still have to protect the villagers... |
| SC_422075_6 | Doch bis wir den Tiktaalik geholfen haben, ihre Probleme zu lösen, wird die Wildnis weiterhin ein sehr gefährlich Ort bleiben. | But before we help the Tiktaalik resolve their problems, the wild will still be very dangerous. |
| SC_422075_7 | In Ordnung, ich werde es ihm noch einmal sagen! | Ok, I'll tell him again. |
| SC_422075_8 | Onkel! Wartet auf mich ... | Uncle! Wait for me... |
| Sys422075_name | Berichterstattung | Response to the Investigation |
| Sys422075_szquest_accept_detail | Möglicherweise ... traut Ihr mir noch immer nicht. Genau wie ich Euren Beweggründen, hierher zu kommen, nicht traue.\n\nNa und?\n\nAber bedenkt, sollten die Menschen die Naga allein aus eigener Kraft aufhalten wollen, so werden wohl noch mehr unschuldige Opfer gebracht werden müssen. Das ... wird der, der Euch geschickt hat, verstehen.\n\nEr kann die Barriere, die [102021|Jiasha] im Auftrag von Naga-Priesterin [102040|Medusa] errichtet hat, zerstören. Er ist wirklich außergewöhnlich, ich frage mich nur ... inwiefern er unsere Kultur versteht.\nDerjenige der Euch geholfen hat, hierher zu kommen, ist bestimmt der seltsame Typ von der Naturkunde-Expedition, oder?\n\nIhr Menschen seid interessant ... Obwohl Ihr zu ein und derselben Rasse gehört habt Ihr dennoch unterschiedliche Einstellungen zum selben Thema. Ihr seid einander argwöhnisch und seid auch untereinander in Hab-Acht-Stellung. Ihr verschwendet eure Kraft darauf. Warum nutzt ihr sie nicht für etwas Bedeutungsvolles?\n\nGeht und viel Glück, [$PLAYERNAME]. | Perhaps... you still doubt me. Just like I don't trust your motivations for coming here.\n\nSo what?\n\nBut you need to consider, should humans really want to stop the Naga relying only on their own strength even more sacrifices of innocent lifes would be necessary ... this... the one that sent you here will understand.\n\nHe can break the barrier that the Naga priestess [102040|Medusa] ordered [102021|Jiasha] to build. That guy is extraordinary, only I'm really curious... How much does he understand our culture?\nThe one that was able to help you get here should be that weird guy from the ecological research team.\n\nYou humans are interesting... although people of the same race you nevertheless take different positions on issues. You monitor each other and defend against each other. You waste your efforts on this. Why not do something more meaningful?\n\nGo, I wish you luck, [$PLAYERNAME]. |
| Sys422075_szquest_complete_detail | [112517|Jiatu]! Ich habe vom ihm gehört ... der Tiktaalik-Priester, der nur dem König untersteht!\n\n[112514|Dilar Yeli] murmelt ständig seinen Namen ...\n\nHat Euch der alte Priester selbst davon erzählt?\n\nHm ... die Nachforschungen in diesem Fall ... Die Naturkunde-Expedition hat uns sehr geholfen ... Ich werde demnächst einen Blick auf diesen Bericht werfen.\n\nIhr habt hart gearbeitet. Nehmt Eure wohlverdiente Belohnung und ruht Euch erst mal gründlich aus! | [112517|Jiatu]! I've heard of him... the Tiktaalik priest second only to the king!\n\n[112514|Dilar Yeli] is always mumbling this name ...\n\nDid the old priest tell you this himself?\n\nUn... the investigation this time... the ecological research team helped a lot... in a bit I'll look over this report.\n\nThis has been hard work for you. Take your well-deserved prize and get a good rest! |
| Sys422075_szquest_desc | Berichtet Leutnant [112508|Mavate Daviny] im [ZONE_BOULDERWIND|Windklippendorf]. | Report to Lieutenant [112508|Mavate Daviny] in [ZONE_BOULDERWIND|Boulderwind Village]. |