Database

keystring	de	eneu
SC_422115_0	Habt Ihr Angst vor einem [101931\|Ebenenwolf]?	Are you afraid of [<S>101931\|Plains Wolves]?
SC_422115_1	Ah ... mit der Ausnahme von [101921\|Jungmolchen] habe ich bis jetzt an noch keinem Lebewesen gearbeitet. Auch wenn Meister [112844\|Torchas] oft sagt, dass man sich nur auf die Vereinigung von Körper und Geist konzentrieren muss ... Ich traue mich trotzdem noch nicht ...	Ah...I have not ever worked on any living thing other than [101921\|Young Newt]. Even though Master [112844\|Torchas] often says you only need to focus on the unification of body and mind...I still don't dare...
SC_422115_2	Seht Euch den [204629\|Handvoll Ebenenwolf-Fell] in meinen Händen an. Eigentlich ist es gar nicht so schwierig.	Look at the [204629\|Fistful of Plains Wolf Fur] in my hands. Actually, it's not that difficult.
SC_422115_3	Ihr habt es geschafft! Ihr wurdet erneuert! Ich kann nicht glauben, dass Ihr es geschafft habt! Denkt Ihr, dass ich es schaffen kann?	You did it! You've been renewed! I can't believe you did it! Do you think I can do it?
SC_422115_4	Ich werde es versuchen! Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, nicht wahr?	I'll try! You can only succeed if you try, right?
SC_422115_5	Okay, ich habe gerade gesehen, wie Ihr es macht habt. Ich werde es selbst versuchen.	Okay. I just saw the way you did it. I'll go try it myself.
SC_422115_6	Ich habe es geschafft! Wirklich! Der Elfenkönig sei mein Zeuge, ich habe es geschafft. Danke für Eure Unterstützung!	I did it! Really! With the Holy King as my witness, I did it. Thank you for your support!
SC_422115_7	Die anderen, die erneuert wurden, waren anders als Ihr. Ich habe hier schon eine Weile gestanden und Ihr wart der einzige, der mir zu Hilfe gekommen ist. Ich danke Euch sehr.	The others who have been renewed were different from you. I've stood here a while, and you were the only one willing to come help. Thank you so much.
Sys422115_name	Hausaufgabe im Freien	Outdoors Homework
Sys422115_szquest_accept_detail	Eure nächste Aufgabe wird sein, ein ähnlich angriffslustiges Tierchen herauszufordern.\n\nMacht Euch auf den Weg in den Südwesten zu den Feldern nahe dem [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhain] und holt eine Handvoll Wolfsfell von einem [101931\|Ebenenwolf].\n\n[112848\|Aiman], der vor Euch kam, ist spät dran mit seiner Aufgabe. Er hat bereits die Grundfertigkeiten, aber er weicht immer zurück, wenn er seinem Ziel gegenübersteht.\n\nIm Namen des Gottkönigs, wenn Ihr ihn findet, gebt ihm eine Demonstration, um ihn zu ermutigen, seine Ängste zu besiegen.	For your next homework assignment, you will challenge an equally aggressive small animal.\n\nHead south-west to the fields near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] and get a fistful of wolf fur from the [<S>101931\|Plains Wolves].\n\n[112848\|Aiman], who arrived earlier than you, is late with his homework. He already has the basic skills but he always retreats when faced with his target.\n\nIn the name of the Holy King, when you find him give him a demonstration to encourage him to overcome his fears.
Sys422115_szquest_complete_detail	Was für eine angenehme Überraschung! Ihr habt eine herausragende Leistung gezeigt.	What a pleasant surprise! You made an outstanding performance.
Sys422115_szquest_desc	Beschafft eine [204629\|Handvoll Ebenenwolf-Fell] und ermutigt [112848\|Aiman], der hinter einem Baum unweit des [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhains] steht, seine Angst zu überwinden und sich dem Kampf zu stellen.	Obtain a [204629\|Fistful of Plains Wolf Fur] and encourage [112848\|Aiman], who is standing behind a tree near the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove], to overcome his fear of facing battle
Sys422115_szquest_uncomplete_detail	Ein Schüler sagte mir, dass [112848\|Aiman] sich hinter einem Baum im [ZONE_SPORE MIRE\|Sporenhain] versteckt und einige [<S>101931\|Ebenenwölfe] beobachtet. Da die nächste Gruppe von Schülern schon bald eintreffen wird, kann ich nicht selbst gehen. Vielleicht könnt Ihr statt meiner gehen, um ihn zu ermutigen.	A student told me that [112848\|Aiman] is hiding behind a tree in the [ZONE_SPORE MIRE\|Spore Grove] watching these [<S>101931\|Plains Wolves]. Since the next batch of students are about to arrive, I'm unable to go myself. Maybe you can go in my place to encourage him.