Database

keystring	de	eneu
SC_422142	Gut, bitte sprecht.	Okay, please speak.
SC_422142_1	Die Legende besagt, dass die Zwerge eine Art Erdgeister sind; Nachfahren der Titanen. Dadurch können sie in Frieden mit sehr mächtigen Elementaren leben, und sich sogar die Kräfte des Elementars zu Nutze machen.\n\nDiese Zwerge, denen das Erdelement nur ein niederes Äußeres verliehen hat, leben in einem Zustand, der an Göttlichkeit grenzt.\n\nIhr Verständnis eines "Gottes" mag sich etwas von dem der Menschen unterscheiden, doch wir wissen, dass diese unerschrockenen und unbeugsamen Eiszwerge eine gewisse Macht über Elementare haben. Wann immer sie sich einem Elementar gegenüber sehen, verwandelt es sich in seine ursprüngliche Form und Erscheinung, als ob es den Eiszwergen untersteht.\n\nIn den Aufzeichnungen über Eiszwerge, die Menschen gefunden haben, wird eine direkte Begegnung zwischen ihnen und dem König der Erde leider nicht erwähnt. Es scheint, als seien die Forschungsmethoden der Menschen nicht gut genug, um diese Legende zu überprüfen. Daher wird die Geschichte nur eine Legende bleiben ...	According to legend, the Dwarves are some sort of Earth Spirits; the descendants of Titans. This allows them to coexist peacefully with very powerful elementals even to the point of being able to harness the elementals' powers.\n\nAs for these Dwarves, though the Earth element has given them a lowly shape, they live in a state bordering on godhood.\n\nOf course, their definition of a "god" may be a bit different from what Humans tend to think, but we do know that those bold and unruly Ice Dwarves have a certain power over elementals. Whenever faced with them, elementals will revert to their normal shape and appearance, as if in subservience to the Ice Dwarves.\n\nUnfortunately, in the records that Humans have found regarding the Ice Dwarves, there is no mention of any direct contact between them and the King of the Earth. It seems that the Human methods of study are insufficient, such that this legend cannot be tested; and so, it remains but a legend...
SC_422142_2	Es ist trotz allem nur eine Legende ...	It is still just a legend...
SC_422142_3	Das ist korrekt. Aus diesem Grund habe ich es zunächst beiseite geschoben ... denn es gab keine Möglichkeit, es zu beweisen. Doch die Lage hat sich nun etwas gewandelt. Dies könnte eine gute Gelegenheit sein, die Legende zu überprüfen.\n\nWas uns Sorgen bereitet, ist, dass wenn die Legende wahr ist ... würde das nicht bedeuten, dass sich der Erdriese noch immer in den [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinen des Eiszwergenkönigreiches] befindet? Warum also wollen sie alle weggehen?\n\nWir denken, dass diese Ruine Teil der alten Hauptstadt war, in der die Vorfahren der Eiszwerge lebten. Die schönen Mauern und mächtigen Säulen zeigen, dass es ein sehr wichtiges Gebäude war.\n\nKönnte es sein, dass im Inneren der Ruinen etwas ist, das die Zwerge so sehr ängstigt, dass sie sie nicht betreten? Oder wollen sie diesen Ort als Stätte für den Erdriesen belassen?\n\nNun, der einzige Weg, Gewissheit zu erlangen, ist nachzusehen.	That is correct. That is why I put it aside at first...because there was no way to verify it. However, the situation right now is a bit different. This could be a good opportunity to test the legend.\n\nWhat concerns us is that, if the legend is valid...would that not mean that the Earth Giant is still in the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]? So why do they all want to leave?\n\nWe think that this ruin was part of the old capital where the Ice Dwarves' ancestors used to live. Its beautiful outer walls and massive columns show that this was a very important building.\n\nCould it be that there is something inside making the Dwarves afraid to enter? Or is it that they are simply intent upon leaving a place for this Earth Giant to reside?\n\nWell, the only way to know for sure is to go have a look.
Sys422142_name	Eiszwergen-Gerücht	Ice Dwarf Rumor
Sys422142_szquest_accept_detail	Es ist schon viele Jahre her, dass ich dies genau gelesen habe. Es enthält Daten, die ich während meines Studiums der Eiszwerge gesammelt habe. Es beschreibt ein Gerücht, von dem sie sich erzählen. Ich werde es Euch ganz einfach erklären.	It's been ages since I read this carefully. It contains data I gathered while studying the Ice Dwarves. It mentions a rumor that circulates among them. I'll explain it to you very simply.
Sys422142_szquest_complete_detail	Diese Reise wird sehr gefährlich werden, Abenteurer. Wenn Ihr zu gehen beschließt, rate ich Euch, mit mehreren Gefährten zu reisen.	This journey will be very dangerous, adventurer. If you decide to go, I recommend you take several companions with you.
Sys422142_szquest_desc	Hört Euch an, was der Biologen [111121\|Jakob] über das Eiszwergen-Gerücht erzählt.	Listen to biologist [111121\|Jacob] talk about the Ice Dwarf rumor.
Sys422142_szquest_uncomplete_detail	Ich werde Euch nun erzählen, was auf der Schriftrolle steht ... Es ist schon viele Jahre her, dass ich sie in der Hand hatte. Überall ist Staub!	Now I'm going to tell you what the scroll says... it's been ages since I looked at it. The dust has gotten everywhere!