Database

keystring	de	eneu
SC_Q422358_00	Vorsicht! Feinde nähern sich und greifen Euch an!	Be careful! Enemies are approaching to attack you!
SC_Q422358_01	Ihr habt die gut getarnten Harpyien bereits ausgemerzt.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_02	Ihr habt die gut getarnten Harpyien bereits ausgemerzt.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
SC_Q422358_03	Ihr habt die gut getarnten Harpyien bereits ausgemerzt.	You've already eliminated the well-disguised harpies.
Sys422358_name	Beweist Euer Talent	Show Your Talents
Sys422358_szquest_accept_detail	Schon zu Beginn meiner Erkundungen um die <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue]</CY> habe ich die Spuren der Harpyien entdeckt. Aber meine Arbeit wurde anfangs nicht besonders von ihnen beeinträchtigt.\n\nInzwischen ist das vollkommen anders. Es gibt immer mehr von diesen Harpyien und sie werden auch zunehmend aggressiver. Schaut doch selbst, dann wisst Ihr, dass meine Arbeit hier nicht leicht ist.\n\n<CY>Auf dem schmalen Pfad zur [SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue] sind die Harpyien besonders lästig.</CY>. Wenn wir nichts gegen diese Harpyien unternehmen, ist es unmöglich zur Statue zu gelangen.\n\nWas meint Ihr? Habt Ihr eine Idee, was man tun könnte?	I found traces of these harpies right when I started looking into this <CY>[SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue]</CY>, but at the beginning they didn't prevent me getting on with my work in any way.\n\nThat's all changed now. There are more and more of the fiends, and they're getting more aggressive as time goes on. Go and see for yourself. I think it'll be obvious how difficult my work here has become!\n\n<CY>The harpies are a particular blight on the narrow path leading to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue].</CY>. If we don't do something about them, we'll never be able to get to the statue.\n\nWhat do you think? Any idea what we could do?
Sys422358_szquest_complete_detail	Was? Ihr habt die Sache mit den Harpyien bereits erledigt?\n\nIhr habt wirklich Talent. Aber sie könnten jeden Moment wieder auftauchen, also lasst uns die Gelegenheit sofort nutzen!	What? You've dealt with the harpy problem?\n\nYou've got talent, I'll give you that. But they could return at any moment, so let's get on with the job at hand while we've got the chance!
Sys422358_szquest_desc	Geht zur [SC_Z30_TARLARM\|Taren-Steinstatue] und führt Erkundungen durch. Dabei solltet Ihr auch die Harpyienplage im näheren Umkreis des [121254\|Gesperrten Gebietes] ausmerzen.	Go to the [SC_Z30_TARLARM\|Taren Stone Statue] and have a look around. While you're there, you should also eradicate the plague of harpies in the immediate vicinity around the [121254\|Restricted Area].
Sys422358_szquest_uncomplete_detail	Ich habe immer noch keine Zeit, mit Euch zu plaudern.	I still don't have any time for idle chit-chat.