Database

keystring	de	eneu
SC_422440_01	Ihr habt bereits einen [102205\|Holzbrecher Jillap] gefangen!	You've already captured a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_02	Was Ihr da gefangen habt, ist kein [102205\|Holzbrecher Jillap]!	What you captured isn't a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_03	Ihr habt einen [102205\|Holzbrecher Jillap] gefangen!	You caught a [102205\|Wood-Breaker Jillap]!
SC_422440_04	Der [102205\|Holzbrecher Jillap] hat mit seiner ungeheuren Kraft Euer Lasso abgewehrt!	The [102205\|Wood-Breaker Jillap] used its great strength to block your lasso!
Sys422440_name	Den Biberkönig entführen	Kidnapping the Beaver King
Sys422440_szquest_accept_detail	Die Ergebnisse zeigen, dass die Bibermenschen normal sind!\n\nBibermenschen gehorchen uneingeschränkt ihrem König. Wenn es keinen äußeren Grund gibt weswegen sie das Wasser blockieren, dann muss es ein Befehl des Königs sein ... Ich habe keine andere Erklärung!\n\nBitte benutzt dieses [205236\|Besondere magische Lasso] um denjenigen herzubringen, den man Biberkönig [102205\|Holzbrecher Jillap] nennt. Das ist wahrscheinlich keine leichte Aufgabe, aber es ist unser letzter Anhaltspunkt. Bitte tut alles, was Ihr könnt, um erfolgreich zu sein.	The results show that all the Beavermen are normal, which means that they built the dam of their own free will. This means that there is only one possibility left!\n\nBeavermen completely obey their King. If there isn't an outside cause for them to block the water, then it must be under the King's command... I have no other explanation!\n\nPlease use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.
Sys422440_szquest_complete_detail	Danke. Es muss schwierig gewesen sein.\n\nLasst uns die Abdrücke am Körper des Biberkönigs untersuchen.	Thank you, it couldn't have been an easy task.\n\nThen, let's research the marks on the Beaver King's body.
Sys422440_szquest_desc	Benutzt ein [205236\|Besonderes magisches Lasso], um den Biberkönig [102205\|Holzbrecher Jillap] zum [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen-Lager] zu bringen, damit der Hauptmann des Wasserquellen-Untersuchungsteams [113176\|Jiesheesh Norzeng] ihn untersuchen kann.	Use [205236\|Special Magic Lasso] to bring back Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap] to [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] for Water Source Survey Team Captain [113176\|Jiesheesh Norzen] to research.
Sys422440_szquest_uncomplete_detail	Bitte benutzt dieses [205236\|Besondere magische Lasso] um denjenigen herzubringen, den man Biberkönig [102205\|Holzbrecher Jillap] nennt. Das ist wahrscheinlich keine leichte Aufgabe, aber es ist unser letzter Anhaltspunkt. Bitte tut alles, was Ihr könnt, um erfolgreich zu sein.	Please use this [205236\|Special Magic Lasso] to bring back the one known as the Beaver King [102205\|Wood-Breaker Jillap]. This may not be easy, but it is our last clue. Please do all you can to succeed.