Database

keystring	de	eneu
SC_422474_0	Ihr schüttelt das Pilzwesen.	You shake the Fungus
SC_422474_1	Was habe ich getan? Wie komme ich hierher?	What was I doing? How could I be here?
SC_422474_2	Ich sollte an meinen Arbeitsplatz zurückkehren ...	I should return to my work place...
SC_422474_3	Ihr nehmt die Sporen, die die [<S>113168\|Psychedelische Fungi] zurückgelassen haben.	You pick up the spores that [<S>113168\|Psychedelic Fungi] left behind.
SC_422474_4	Wer ist das? Wer ruft mich? Stört mich nicht beim Nachdenken ...	Who is it? Who's calling me? Don't interrupt me while I'm thinking...
SC_422474_5	Ah ha! Ich kenne Euch ... Ihr wart gestern schon da ... und heute seid Ihr wieder hier ...	Ah Ha! I know you... You came yesterday... And you're back again today...
SC_422474_6	Wer seid Ihr? Eindringling! Eindringling!	Who are you? Invader! Invader!
Sys422474_name	Weckt sie auf	Wake Them Up
Sys422474_szquest_accept_detail	Es ist mir ein wenig unangenehm, Euch um diesen Gefallen zu bitten ...\n\nIch hoffe, Ihr könnt versuchen, die [113168\|Psychedelische Fungi] unter den Laternenpilzen aufzuwecken und von ihnen einige [205260\|Sporen] mitzubringen. Wisst Ihr, Fungussporen sind so etwas wie der ... äh ... wie soll ich es sagen ... wie bei Euren Leuten das ... [113167\|Glinboz] ist wirklich schüchtern ...\n\nAber [113167\|Glinboz] braucht die Sporen von diesen Fungi, um sie mit den Laternenpilz-Sporen zu vergleichen. Dann können wir erfahren, ob das Benehmen der [113168\|Psychedelische Fungi] etwas mit den Laternenpilzen zu tun hat.	I'm a bit embarrassed to ask you to do this...\n\nI hope that you can try and wake up the [<S>113168\|Psychedelic Fungi] under the lantern mushrooms, and bring back some [<S>205260\|Spores] from them. You know, Fungi spores are like your peoples'... ah, how do I say it, [113167\|Glinboz] feels really shy...\n\nBut [113167\|Glinboz] needs the spores from those Fungus to compare them to the lantern mushroom spores. Then we'll know if the behavior of the [<S>113168\|Psychedelic Fungi] is related to the lantern mushrooms.
Sys422474_szquest_complete_detail	Ist irgendetwas passiert, als Ihr diese Sporen besorgt habt? Äh ... Das will ich vielleicht gar nicht wissen ...\n\n(Ihr seht [113167\|Glinboz] erneut erröten.)	When you got those spores, did anything happen? Er... I don't think I want to know...\n\n(You see [113167\|Glinboz] blush again.)
Sys422474_szquest_desc	Geht in den [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Funguswald Kilanche], schüttelt einige [<S>113168\|Psychedelische Fungi] und sammelt 10 [<S>205260\|Sporen] von ihnen, gebt sie dann an [113167\|Glinboz].	Enter [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest], shake up [<S>113168\|Psychedelic Fungi] and get 10 [<S>205260\|Spores] from them, then give them to [113167\|Glinboz].
Sys422474_szquest_uncomplete_detail	Bewegt Euch leichtfüßig, wenn Ihr die Sporen von den [<S>113168\|Psychedelische Fungi] besorgt. Versucht, keine Spuren zu hinterlassen, damit Ihr sie nicht aufschreckt ...	When you get the spores from the [<S>113168\|Psychedelic Fungi], move lightly. Try your best not to leave any tracks so you don't startle them...