Anzahl Ergebnisse: 16
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422637_1 | Ich erinnere mich, dass mir mein Vater einmal einen solchen magischen Stein gezeigt hat. | I remember that my father once showed me this kind of magical stone. |
| SC_422637_10 | Ah ... | Ah... |
| SC_422637_11 | Um Himmels willen ... Beeilt Euch und benutzt Zauberkraft, um Euch zu bewegen ... Macht schnell. | Heavens... Hurry up and use magic to move... Hurry. |
| SC_422637_2 | Das ist ein Echostein. Er wird gewöhnlich dazu verwendet, um in Eile Dinge aufzuzeichnen ... | It's called an echo stone. It's usually used to record things in a hurry... |
| SC_422637_3 | Vielleicht hat Vater ... mir etwas zu sagen ... | Maybe father...has something to tell me... |
| SC_422637_4 | Ich muss mir anhören, was er mir zu sagen hat. | I have to listen to what he wants to tell me. |
| SC_422637_5 | Dies ist der dritte Tag, an dem wir in der [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Halle der Überlebenden] gefangen sind. | This is the third day that we've been trapped in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Hall of Survivors]. |
| SC_422637_6 | Wir sind im Besitz einiger wiedergewonnener Teile von den Hütern. | We have some recovered parts from the Guardians. |
| SC_422637_7 | Danach hat er sich anscheinend nicht mehr bewegt ... Aah ... | After that, he just doesn't seem to have moved...Aaah... |
| SC_422637_8 | Er hat sich bewegt! Er hat sich bewegt! | He moved! He moved! |
| SC_422637_9 | Kurt, weg von ihm! Lauft! Lauft ... | Kurt, get away from him! Run! Run... |
| Sys422637_name | Arbeitsprotokoll | Work Log |
| Sys422637_szquest_accept_detail | Es ist ruhig. Heute ist der dritte Tag seit der Begegnung mit dem Hüter auf dem alten Pfad.\n\nNach dem Tod zahlloser Gefährten hielt der Hüter endlich ein und starrte bewegungslos in die Ferne.\n\nIch glaube noch immer, dass er uns in einem Atemzug zerschmettern könnte, doch noch hat er es nicht getan ... Zurzeit rührt er sich nicht, vielleicht ist seine Energie erschöpft.\n\nMeine Gefährten und ich haben mutig versucht, einige seiner Körperteile zu entfernen. Dabei haben wir herausgefunden, dass sie mit einer Art Haut, fast wie Menschenhaut, überzogen sind, die fest mit dem Körper verbunden ist. Ich kann nicht fassen, über welch faszinierende Technologie die Alten Königreiche verfügten.\n\nAls uns bewusst wurde, dass es vielleicht keinen Ausweg aus dieser Halle geben könnte, schien unser Wissensdurst wieder zu erwachen ... selbst dem Tode geweiht fahnden wir nun nach den Geheimnissen der Halle.\n\n(Diese abgenutzte Schriftrolle trägt die Unterschrift von Kurt Neluda. Vielleicht solltet Ihr dieses [205752|Arbeitsprotokoll] [113368|Poe Neluda] übergeben.) | It's quiet. This is the third day since meeting the Guardian on the ancient path.\n\nAfter the death of countless companions, the Guardian finally stopped and stared motionless into the distance.\n\nI still suspect that he may crush us with one breath at any moment, but he hasn't yet... He is still at the moment, perhaps his energy is depleted.\n\nTo speak of courage, my companions and I attempted to remove some of his parts, and discovered that parts of him were just like human skin, tightly attached to his body. I can't believe the amazing technology of the Ancient Kingdoms.\n\nWhen we realized that there may be no way out of this hall, everyone's thirst for knowledge seems to have been ignited...even in death, digging for the secrets of the hall.\n\n(This worn out scroll is signed Kurt Neluda. Perhaps you should give this [205752|Work Log] to [113368|Poe Neluda].) |
| Sys422637_szquest_complete_detail | Ich habe mich stets gefragt, woran mein Vater in den letzten Sekunden vor seinem Tode gedacht hat ... wenn er so wie ich gewesen wäre, hätte er sich an vergangene, glückliche Momente mit seiner Familie erinnert.\n\nIch kann nicht glauben, dass er sich bis zu seinem Ende in seine Arbeit hineingesteigert hat. Ach, vielleicht war mein Vater schlicht ein solcher Mensch.\n\nWas ist das? Es ist ein kleiner Stein im [205752|Arbeitsprotokoll] versteckt? | I used to wonder what my father's thoughts were upon his death... If he were the same as me, he'd be thinking about past happy memories with his family.\n\nI can't believe he immersed himself in his work until the very end. Ah, maybe that was just the sort of man my father was.\n\nWhat's this? A small rock hidden in the [205752|Work Log]? |
| Sys422637_szquest_desc | Gebt [113368|Poe Neluda] das [205752|Arbeitsprotokoll]. | Give the [205752|Work Log] to [113368|Poe Neluda]. |
| Sys422637_szquest_uncomplete_detail | Etwas, das meinem Vater gehörte? Was ist es? | Something that belonged to my father? What is it? |