Database

keystring	de	eneu
SC_422650_0	O ... Der im Wind seufzt ... [113381\|Shailog] ...	Uh... He who sighs in the wind... [113381\|Shailog]...
SC_422650_1	Würmer greifen den heiligen Baum an ... Das [205794\|Feuer des Lebens] wurde gelöscht ... Der heilige Baum ist wütend. Wütend!	Worms are attacking the Holy Tree... The [205794\|Fire of Life] has been extinguished... The holy tree is angry. Angry!
SC_422650_2	Verschwindet von hier, Eindringlinge! Verschwindet!	Get out of here invaders! Get out!
Sys422650_name	Ein letzter Strohhalm	A Thread of Hope
Sys422650_szquest_accept_detail	Wartet ...\n\nWenn die [<S>102192\|Giftbäume] halb verrückt sind, aber immer noch die Notiz mit dem [205759\|Lied der Ents] bei sich tragen ... heißt das doch, dass sie ihnen etwas bedeutet?\n\nWenn es Ents gibt, die wissen, wie die Mitglieder der Zurhidon zum [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Ursprung] gekommen sind, und bereit wären, uns darüber etwas zu erzählen, würde uns das in unseren jetzigen Bemühungen unendlich voranbringen.\n\nIch frage mich, ob sie wieder zu Verstand kommen und mit uns reden werden, wenn sie mit einem Objekt konfrontiert werden, das Ihnen viel bedeutet? Da es nur ein paar Sekunden dauert, ist es wahrscheinlich einen Versuch wert.\n\nNähert Euch behutsam den [<S>102192\|Giftbäumen], während Ihr leise das Lied summt. Sollte einer von ihnen wieder zu Verstand kommen, dann kehrt hierher zurück und erzählt mir, was er zu sagen hatte. Es wurde bereits entschieden, dass wir unbedingt mit dem [102307\|Heiligen Baum Falynum] reden müssen, aber das mag nicht unbedingt der beste Weg sein. Anstatt zu extremen Maßnahmen zu greifen, wäre es viel besser, wenn die Ents uns einfach sagten, was sie gesehen haben.\n\nMöge die Kraft der Natur mit Euch sein. Ich bete für Eure sichere Rückkehr.	Hold on...\n\nIf the [<S>102192\|Poison Trees] are half crazy, but are still carrying around this [205759\|Ents' Song] note...that must mean they value it?\n\nIf there are Ents who know how the Zurhidon members got into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN\|Origin] and are willing to tell us about it, it would assist our present efforts no end.\n\nI wonder, when faced with an object they care about, will they return to their senses and speak to us? As it will only take a few seconds, it's probably worth a try.\n\nQuietly approach the [<S>102192\|Poison Trees], gently humming the tune. If any of them return to their senses, come back and tell me what they have to say. It's already been decided that we must speak with [102307\|Holy Tree Falynum] at all costs, but that's probably not the best way. Instead of resorting to extreme measures, it would be much better if the Ents could just tell us what they've seen.\n\nMay the power of nature be with you. I pray for your safe return.
Sys422650_szquest_complete_detail	Den heiligen Baum mit Lebensdieben anzugreifen ... und die Feuer des Lebens zu löschen ... diese Mittel wählten die Zurhidon, um anzugreifen. \n\nWenn wir mehr darüber erfahren wollen, müssen wir in die Tiefen eilen, wo sich der [102307\|Heilige Baum Falynum] befindet. Wir haben keine Zeit zu verlieren!	Attacking the Holy Tree with worms...and extinguishing the Fires of Life... These are the Zurhidon's chosen means of attack. \n\nIf we want to learn more about it, we must hurry into the depths, where [102307\|Holy Tree Falynum] is located. There's no time to waste!
Sys422650_szquest_desc	Die Druidin [113382\|Milodish] möchte, dass Ihr dem [102192\|Giftbaum] das [205759\|Lied der Ents] vorsingt. Wenn einer der Ents zu Verstand kommt, kehrt zu ihr zurück und erzählt ihr, was er zu sagen hatte.	Druid [113382\|Milodish] wants you to sing the [205759\|Ents' Song] to the [102192\|Poison Tree]. If any of the Ents come to their senses, go back and tell her what they have to say.
Sys422650_szquest_uncomplete_detail	Das [205759\|Lied der Ents] ist ein Artefakt der Ents. Wenn ich richtig liege, sollte es einen bedeutenden Einfluss auf sie haben, dieses Lied zu hören.	[205759\|Ents' Song] is an Ent artifact. If I'm right, hearing this song should have a real impact on them.