Database

keystring	de	eneu
SC_Q422656_00	Ich bin bereit. Lasst uns aufbrechen!	I'm ready. Let's make a move!
SC_Q422656_01	Kein Problem! Der Transportkreis wird aktiviert. Begebt Euch in den Transportbereich.	No problem! The transport circle is being activated. Enter the transport area.
SC_Q422656_02	Gut! Energie ist aufgeladen. Transport wird eingeleitet.	Good! Energy charged. Commencing transport.
SC_Q422656_03	[121516\|Wendell Jell] ist noch dabei, die nötigen Vorbereitungen zu treffen. Sicher ist er gleich fertig.	[121516\|Wendell Jell] is still getting all the necessary preparations underway. He'll soon be finished.
SC_Q422656_04	[$playername], auf geht's! Wir sollten [SC_SCMD_01\|Sismond] nicht zu lange warten lassen.	[$playername], let's go! We shouldn't leave [SC_SCMD_01\|Sismond] waiting.
SC_Q422656_05	Fangt an, Wendell! Wir sind bereit!	Hit it, Wendell! We're ready!
Sys422656_name	Auf direktem Weg zum Grab	One Foot to the Grave
Sys422656_szquest_accept_detail	Tatsächlich? Die Steinstatuen konnten alle stabilisiert werden?\n\nDas war sicher ein gutes Stück Arbeit für Euch, [$playername]!\n\nDas heißt, dass der Zugang zu [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab] jetzt sicher offen ist. Wir müssen die Gelegenheit nutzen und aufbrechen.\n\n[121516\|Wendell Jell] wird uns dorthin transportieren. Beeilt Euch und trefft alle notwendigen Vorbereitungen. Wir sehen uns bei [121516\|Wendell Jell].	Really? All of the stone statues can be stabilized?\n\nYou really had your work cut out for you there, [$playername]!\n\nSurely that means that access to [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave] is now open. We'll have to set off immediately and use the opportunity.\n\n[121516\|Wendell Jell] will transport us there. Get a move on and make all the necessary preparations, then meet me and [121516\|Wendell Jell].
Sys422656_szquest_complete_detail	[$playername], seid gewarnt! Wir sind umzingelt.\n\nVerdammt. Es hat nur so viel gefehlt.	[$playername], be warned, we're surrounded!\n\nDamn it. We were so close.
Sys422656_szquest_desc	[121516\|Wendell Jell] übernimmt den Transport. Trefft Euch mit [122129\|Will Kanches] bei [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidds Grab].	[121516\|Wendell Jell] is dealing with the transport. Meet [122129\|Will Kanches] by [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].
Sys422656_szquest_uncomplete_detail	Wie? Noch nicht bereit?	What? Still not ready?