Database

keystring	de	eneu
SC_422695_0	Ich bin mit dem Lesen fertig.	I've finished reading.
SC_422695_1	Ich erkläre Euch gleich den Plan. Ruht Euch erstmal aus.\n\n(Im Gegensatz zu vorher scheint [113458\|Yashina] sehr viel freundlicher zu sein ...)	I'll tell you the next plan shortly. You should rest first.\n\n(In contrast with previous actions, Captain [113458\|Yashina's] attitude seems to be softening...)
Sys422695_name	Mafrurs Geheimnis	Mafrur's Secret
Sys422695_szquest_accept_detail	Ein Naga-General, grausam in öffentlichen Angelegenheiten und töricht vertrauensvoll in privaten Angelegenheiten, das war meine ursprüngliche Einschätzung ... ursprünglich ...\n\nIn [113507\|Mafrurs Kassette] sind keine neuen, detaillierten oder wichtigen Informationen. Es sind hauptsächlich Briefe von Mafrur und seinen Brüdern Kurawang und Sharleedah sowie einige Briefe, die Mafrur nicht abgeschickt hat.\n\n[113487\|Ganoda] hat sein Leben für eine fast nutzlose Kiste gegeben ... ja, fast ... abgesehen von einem Brief von Fürstin Hansis ... passend in einem grünen Umschlag aufbewahrt.\n\nIhr könnt selbst den Inhalt der Kiste durchsehen, und wenn Ihr fertig seid, werde ich Euch den nächsten Teil des Plans mitteilen. Was den Inhalt dieses hellgrünen Umschlags angeht ... seht ihn Euch nicht an ...\n\nAbgesehen davon, dass er der Schlüssel zu dem Plan ist, würde [102509\|Schwarzschlangen-General Mafrur] nicht wollen, dass zu viele Leute ihn sehen ...	A Naga general, cruel in public affairs and foolishly trusting in private affairs, that was my original assessment...originally...\n\nThere are no new, detailed, or important pieces of intelligence in this [113507\|box]. Mostly it's letters from Mafrur and his brothers, Kurawang and Sharleedah, as well as some letters Mafrur hadn't sent out.\n\n[113487\|Ganoda] gave up his life for an almost useless box...yes, almost...except for a letter from Lady Hansis...appropriately saved in a green envelope.\n\nYou can go through the contents of the box yourself, and when you've finished I'll tell you the next part of the plan. Regarding the contents of that pale green envelope...don't look at it...\n\nOther than knowing that it's the key to the plan, the [102509\|Black Snake General Mafrur] wouldn't want too many people to see it...
Sys422695_szquest_complete_detail	Mafrur ... diese Art von Stimmung zwischen listigen Brüdern hat bis jetzt angedauert ...\n\nDiese Art Leben ist nicht von langer Dauer. Der Sprengstoff, den Kurawang vorbereitet, ist nicht wirklich eine freundliche Begrüßung für einen Bruder.	Mafrur...it's amazing that the relationship between these two cunning brothers has lasted this long...\n\nBut it won't continue much longer. The explosives Kurawang is preparing aren't exactly a friendly greeting to a brother.
Sys422695_szquest_desc	Überfliegt die Briefe in [113507\|Mafrurs Kassette]. Hauptmann [113458\|Yashina] wird Euch dann die Einzelheiten des Plans mitteilen.	Browse through the letters in [113507\|Mafrur's Box] and Captain [113458\|Yashina] will tell you the details of the plan.
Sys422695_szquest_uncomplete_detail	Diese Briefe haben keinen besonderen Wert für den militärischen Geheimdienst, aber ... ich hoffe, dass außer mir auch Ihr einen Blick darauf werfen könnt ...	These letters don't have much military intelligence value, but...I hope that other than me, you can take a look...