Database

keystring	de	eneu
SC_422704	Ihr habt das [205908\|Mantikorkostüm] bereits angelegt!	You've already put on the [205908\|Manticore Costume]!
SC_422704_01	Passt auf, dass Ihr nicht entdeckt werdet, während Ihr Euch getarnt zwischen den Verhüllten aufhaltet.	Be careful to not be found out while disguised among the cloaked ones.
SC_422704_02	Ihr könnt dies nur in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] benutzen!	You can only use this at [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]!
SC_422704_1	Ihr könnt dies nur am [ZONE_TOWER OF RAGE\|Turm der Wut] benutzen!	You can only use this at the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage]!
SC_422704_2	Euch wird klar, dass der [102533\|Junge Mantikor] gerne Menschennahrung frisst!	You realize that the [102533\|Young Manticore] relishes eating human food!
Sys422704_name	Anpassen an das Mantikorleben	Fitting Into Manticore Life
Sys422704_szquest_accept_detail	In "Die Techniken der Erforschung von Dez Kuffour" steht, dass der erste Schritt, eine Bindung zu einer unbekannten Kreatur aufzubauen, darin besteht, sich in ihre Lebensweise zu integrieren. Diese Integration besteht nicht einfach nur aus Beobachtung aus der Ferne. \n\nZweifellos will Dez Kuffour damit sagen, dass wir Seite an Seite mit ihnen leben und an jeder ihrer Aktivitäten teilnehmen sollen.\n\nHabt keine Angst um Eure Sicherheit. Gleich nach unserer Ankunft habe ich mit den Vorbereitungen zur Integration in das Leben der Mantikore angefangen und aus ihren Federn und anderen Materialien ein [205908\|Mantikorkostüm] hergestellt. Es ist fast fertig! Dann sind wir in der Lage, uns unter das Mantikor-Rudel zu mischen, etwas über ihre Lebensweise zu erfahren und vielleicht etwas zu entdecken, was wir für ihre Zähmung verwenden können.	According to "The Investigative Principles of Dez Kuffour," if you wish to bond with an unfamiliar creature, the first step is to integrate into their life. This integration doesn't simply entail observing them from a distance. \n\nHave no doubt, Dez Kuffour means we should live side by side with them, and participate in all their activities.\n\nDon't fear for your safety. As soon as we got here I started preparing to integrate into Manticore life, using their plumage and other materials to make a [205908\|Manticore Costume]. It's almost done! Then we'll be able to enter the Manticore pride, experience their life and see if there's anything we can use in their training.
Sys422704_szquest_complete_detail	Habt Ihr auch das Interesse bemerkt, dass die Mantikore für frisches Fleisch zeigen? Hmmm ... Vielleicht hilft uns das weiter und wir können Nahrung verwenden, um sie anzulocken und Vertrauen zu Euch zu aufbauen.	Did you also notice that Manticores are quite interested in fresh meat? Hmmm... That being the case, maybe we can use food to bribe the Manticores and strengthen their attachment to you.
Sys422704_szquest_desc	Zieht das [205908\|Mantikorkostüm] an und mischt Euch unter das Mantikor-Rudel. Erfahrt etwas über ihre Lebensweise und registriert alles, was eventuell zu ihrer Zähmung beitragen könnte.	Change into the [205908\|Manticore Costume] and enter the Manticore pride. Experience their life and note any aspects that might be used in their training.
Sys422704_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr Euch umgezogen habt, dann mischt Euch unter die Mantikore und nehmt hautnah an ihrem Leben teil.	When you're done changing, get in there and experience Manticore life first hand.