Database

keystring	de	eneu
Sys422706_name	Ein gutes Verhältnis aufbauen	Building a Rapport
Sys422706_szquest_accept_detail	Jetzt müsst Ihr ein gutes Verhältnis zu dem Mantikor aufbauen, damit er Eure Bewegungen kennenlernt. Er muss eine enge Bindung zu Euch entwickeln.\n\nDarum habe ich diese [205959\|Kleine Pfeife] gemacht. In "Die Techniken der Erforschung von Dez Kuffour" steht, dass man mit einfachen Tönen leicht eine Verbindung zu einer anderen Kreatur aufbauen kann. Ich habe diesem Mantikor schon beigebracht, dass ein Ton aus dieser Pfeife bedeutet, dass er von seinem Herrn gerufen wird. Nehmt diese [205959\|Kleine Pfeife] an eine freie Stelle in einiger Entfernung von hier mit und probiert es aus. Wenn Euer Mantikor dem Pfeifton gehorcht und zu Euch fliegt, dann haben wir die Bestätigung, dass es funktioniert!\n\nGeht! Nicht jeder hat das Glück, einen eigenen Mantikor zu besitzen.	Now you just need to build a rapport with the Manticore, so he can anticipate your movements. You need to develop a strong bond.\n\nAccordingly I've made this [205959\|Little Whistle]. According to "The Investigative Principles of Dez Kuffour," it's easy to establish a rapport with another creature using simple sounds. I've already taught this Manticore that this whistle means his master is calling him. Take this [205959\|Little Whistle] to an empty place some distance from here and give it a go. If your Manticore obeys the whistle and flies to your side, we'll know it works!\n\nGo on! Not everyone is lucky enough to have their very own Manticore.
Sys422706_szquest_complete_detail	Schade! Anscheinend fürchten die Naga Mantikore nur in großen Gruppen. Wenn sie einen einzelnen Mantikor entdecken und in der Überzahl sind, dann zögern sie nicht, ihn anzugreifen.\n\nEs ist wie bei den Menschen, denkt Ihr nicht? Sie wagen sich normalerweise nicht in die Nähe der Naga-Lager, aber wenn sie einen einzelnen Naga sehen, greifen sie mutig an ...	That's a pity! It seems the Naga are only afraid of Manticores when they're in large groups. If they spot a solitary Manticore and enjoy a numerical advantage, they won't hesitate to launch an attack.\n\nIt's just like humans, who generally don't go near Naga camps, but when they see a solitary Naga they bravely attack, wouldn't you say...
Sys422706_szquest_desc	Nehmt die [205959\|Kleine Pfeife] mit durch den [ZONE_TOWER OF RAGE\|Turm der Wut] zum offenen Platz auf der Ostseite der Ruinen und benutzt sie, um Euren Mantikor zu rufen. Und erzählt [113459\|Rumpleston] von euren Entdeckungen.	Take the [205959\|Little Whistle] via the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and blow it to summon your Manticore. Then tell [113459\|Rumpleston] your results.
Sys422706_szquest_uncomplete_detail	Geht durch den [ZONE_TOWER OF RAGE\|Turm der Wut] auf den offenen Platz auf der Ostseite der Ruinen und probiert es aus! Benutzt die Pfeife, um Euren Mantikor zu rufen!	Pass through the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the field on the east side of the ruins and give it a go! Use the whistle to summon your Manticore!