Database

keystring	de	eneu
SC_422784_0	Kommt mit mir. Ich werde Euch die Quelle der Blutflecke zeigen.	Come with me. I will show you the source of the bloodstain.
SC_422784_1	Die hier lebenden Kreaturen waren einst sehr zahm. Der Zinnoberrote Molch ernährte sich von Gras und mochte die Gesellschaft von Menschen ...	The creatures here used to be very tame. The vermillion newt used to eat grass and liked to snuggle up to humans...
SC_422784_10	Bitte gebt mir einen [206156\|Geister-Projektionsstein].	Please give me a [206156\|Spirit Projection Stone].
SC_422784_2	Der [102792\|Zinnoberroter Molch] nähert sich schnell. Es scheint, als bereite er sich auf einen Angriff vor!	The [102792\|Vermillion Newt] is approaching rapidly. It looks like it's preparing to attack!
SC_422784_3	Bitte verletzt sie nicht. Lasst mich ihre blutverschmutzten Herzen heilen.	Please don't harm them. Let me mend their bloodstained hearts.
SC_422784_4	[113633\|Narfas] wischt sich den Schweiß von der Stirn. Sie sieht etwas blass aus.	[113633\|Narfas] wipes the sweat from her brow. She looks a little pale.
SC_422784_5	Teerbestien sind scheue Kreaturen. Sie liegen in Sümpfen herum und erzeugen Blasen, und ignorieren für gewöhnlich die Welt um sie herum.	Tar beasts are shy creatures. They lie about in swamps blowing bubbles and generally ignoring the world.
SC_422784_6	[113633\|Narfas] atmet flach. Ihr Gesicht ist noch blasser geworden.	[113633\|Narfas] is drawing shallow breaths. Her face is even paler.
SC_422784_7	Alles ist gut. Ich habe in letzter Zeit viele Reiniger und viel Medizin hergestellt. Nach einer kurzen Pause werde ich mich besser fühlen.	No harm done. I've made a lot of purifiers and medicines lately. A short rest and I'll be fine.
SC_422784_8	Dies ist der [ZONE_POOL OF BLOOD\|Blutverschmutzt Tümpel]. Spürt Ihr es? Das blutverschmutzte Wasser ist voller negativer Energie. Es rührt alles von einem Dämonenschwert her ...	This is the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond]. Can you feel it? The bloody pool water is full of negative energy. It all originates from a demon sword...
SC_422784_9	Pe-ertei Tista-antei \n(Reinigen) ... Das Schwert und sein Träger sind beide verschwunden. Zeit fließt wie Wasser. Was ... habe ich gereinigt? Was habe ich geheilt?	Pe-ertei Tista-antei \n<Purify>... Sword and bearer are both gone. Time flows like water. What...have I cleansed? What have I cured?
Sys422784_name	Seuchenmutation	Polluting Mutation
Sys422784_szquest_accept_detail	Ich ... wurde einst verletzt und verlor einen Großteil meiner Kraft. Ich konnte das Blut nicht selbst reinigen. Ich lebte Jahre im [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Heldengrab], weil nur die natürliche Kraft dieses Ortes meine Wunde langsam heilen und mir meine Kraft zurückgeben konnte.\n\nGlücklicherweise waren die Baumgeister bereit, mir während dieser Jahre zu helfen. Sie studierten eifrig die Reinigungsprozedur, aber die Tiere, die infiziert und durch das verseuchte Blut mutiert waren, waren extrem aggressiv. Feen sind keine geborenen Kämpfer, daher wurden sie während der Reinigung oft verletzt.\n\nIch hoffe, dass diese Situation nicht mehr lange andauert. Wenn ich doch nur schneller genesen könnte ... Oder wenn jemand mit einem Herz aus Gold und der Fähigkeit, sich selbst zu schützen, die Aufgabe der Feen übernehmen könnte ...\n\nSeid Ihr dieser Jemand, [$PLAYERNAME]?\n\nNehmt diesen [206156\|Geister-Projektionsstein], wenn Ihr bereit seid mir zu helfen. Ich bin nicht in der Lage, das [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Heldengrab] zu verlassen. Benutzt den [206156\|Geister-Projektionsstein], nachdem Ihr diesen Ort verlassen habt. Er wird ein Abbild mit meinem Geist beschwören. Folgt dem Abbild, und ich werde Euch die Quelle des verseuchten Blutes zeigen. Ihr müsst vorsichtig sein, da wir verseuchten und mutierten Tieren begegnen werden.	I...was once injured and lost most of my power. I couldn't cleanse the blood on my own. I have lived in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] for years because only the natural power of this place could slowly heal my wounds and give me the power to stand again.\n\nLuckily the wood spirits agreed to help me during these years. They eagerly studied the cleansing procedure, but those animals that were infected and mutated by polluted blood were extremely aggressive. The fairies are not natural fighters so were often injured while cleansing them.\n\nI hope that this situation doesn't continue for much longer. If only I could recover quicker... Or if somebody with a heart of gold and the ability to protect themselves were able to take on the fairies' task...\n\nIs that person you, [$PLAYERNAME]?\n\nIf you agree to help me, take this [206156\|Spirit Projection Stone]. I'm unable to leave [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. After you leave this place, use the [206156\|Spirit Projection Stone]. It will summon a copy of my spirit. Walk with the copy and I'll take you to see the source of the polluted blood. You must be careful because we'll come across contaminated and mutated animals.
Sys422784_szquest_complete_detail	Die Kraft des verseuchten Blutes ist zu stark. Die Reinigung kann nicht an einem einzigen Tag abgeschlossen werden ...	The power of the polluted blood is too great. The cleansing can't be completed in a single day...
Sys422784_szquest_desc	Folgt [113633\|Narfas] zum [ZONE_POOL OF BLOOD\|Blutverschmutzten Tümpel] und erfahrt, was die Quelle der Mutationen ist.	Follow [113633\|Narfas] to the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond] and learn the source of the creature mutations.
Sys422784_szquest_uncomplete_detail	Verseuchtes Blut zu reinigen, ist sehr gefährlich. Die Baumgeister werden während der Prozedur oft verletzt. Wenn ich doch nur schneller genesen könnte ...	Cleansing polluted blood is too dangerous. Wood spirits are often injured in the process. If only I could recover a bit quicker...