Database

keystring	de	eneu
SC_422984_0	Ich bin mir sicher, dass ich es nicht bereuen werde, diesen Weg einzuschlagen.	I'm sure, I won't regret taking this path.
SC_422984_1	Sehr gut!\n\nWartet nur kurz und dann bringe ich Euch zur Zeremonie des Ritterschlages.	Great!\n\nJust wait a bit and then I'll take you to your knighting ceremony.
SC_422984_2	Gut! Ich gehe davon aus, dass Ihr mit mir kommen könnt.	Great! I trust you can, come with me.
SC_422984_3	Der Ritter in Ausbildung hat sich vorbereitet, um zur Ritterschlag-Zeremonie zu gehen.	The knight in training has prepared to undergo the knighting ceremony.
SC_422984_4	Eure schnelle Auffassungsgabe und Euer Mut haben Euch zu dieser Position und der dazugehörigen Verantwortung gebracht. Ihr seid ein Ritter ...	Your quick wit and courage have brought you this position of corresponding responsibility. You are a knight...
SC_422984_5	Schwört Eure Treue auf den einzigen König: Kalume.	Vow your loyalty to the only king - Kalume.
SC_422984_6	Achtet Eure Ehre, großzügige Herzen fürchten sich nicht vor der Schlacht und geben niemals auf.	Maintain your honor, magnanimous hearts do not fear battle and do not give up.
SC_422984_7	Hiermit ...	Herein...
SC_422984_8	Im Namen des Königs [114369\|Callaway Kalume] schlage ich Euch hiermit zum Ritter.	In the name of King [114369\|Callaway Kalume], you are proclaimed a knight.
SC_422984_9	Von jetzt an sollt Ihr der Ehre der Löwenherzgarde nicht mehr dienen.	From now on, you shall uphold the honor of the Lionheart knights.
Sys422984_name	Ritterschlag-Zeremonie	Knighting Ceremony
Sys422984_szquest_accept_detail	Schön, folgt meinen Anweisungen.\n\nBegebt Euch zum Menschenkönig und wohnt der Ritterschlag-Zeremonie bei. Dies macht Euch zu einem tragenden Mitglied der Löwenherzgarde. Die Leute werden es bezeugen und Euch unterstützen.\n\nDies ist eine überaus wichtige Zeremonie für alle neuen Ritter, doch zuvor müsst Ihr eine Entscheidung treffen. Wenn Ihr Euch einmal für diesen Pfad entschieden habt, dürft Ihr nicht mehr daran zweifeln.\n\nGebt mir Bescheid, wie Ihr Euch entschieden habt, dann zeige ich Euch den ersten Schritt in dieses Leben.	OK, follow my steps.\n\nI want to take you to the king for the beginner knighting ceremony. You will officially become one of the core members of the Lionheart Knights with the witness and support of the people.\n\nThis is an important ceremony for all new knights, but before this you must first make up your mind. You must be clear that you won't regret choosing to walk the path ahead of you.\n\nThen, tell me and I will bring you to take the first step.
Sys422984_szquest_complete_detail	Wir hoffen, dass ihr noch immer unter uns weilt, wenn die Friedensflaggen des Königs auf [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya] wehen.\n\n(Langsam wendet sich [114367\|General Lance] von der Weite des Landes ab und schenkt Euch einen tiefen, bedeutsamen Blick ...)	We hope that you will still be with us when the flags of peace that represent the king rise all across [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\n([114367\|General Lance] slowly moves his gaze from the distance to look at you, presenting a deeply meaningful...)
Sys422984_szquest_desc	Nehmt unter der Anleitung von [114367\|General Lance] und [114368\|"Eiserne Rose" Iswan] an der Ritterschlag-Zeremonie teil.	Under the guidance of [114367\|General Lance] and [114368\|"Iron Rose" Iswan], undergo the knighting ceremony.
Sys422984_szquest_uncomplete_detail	Ritter in Ausbildung [$PLAYERNAME], informiert mich über Eure Entscheidung, wenn Ihr ausreichend darüber nachgedacht habt.	Knight in training [$PLAYERNAME], tell me of your decision after you take some time to reflect.