Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423012_0 | Was muss ich wissen? | What should I know? |
| SC_423012_1 | Hier in der alten Stadt [ZONE_DAELANIS|Dalanis] residiert der König. \n\nAls die große Verbannung endete, strebte König [114396|Thanteos Kalume] danach, diesem Land Frieden zu bringen. Seinen Waffengefährten wurde große Verantwortung übertragen. Sie wurden mit der Aufgabe betraut, dem König zu helfen, seine sechs großen Fürstentümer zu regieren. \n\nDoch das Land musste sich bei jedem Generationswechsel einer Vielzahl an Prüfungen stellen. Die Bande, wie sie einst bestanden, haben schon längst an Kraft verloren. Als dann auch noch König [114631|Motwas Kalume] einer schwerwiegenden Erkrankung erlag und damit unser jetziger König, damals noch in der Blütezeit seiner Jugend, den Thron bestieg, wurde dies nur um so deutlicher.\n\nAber dunkle Gestalten witterten in diesem Übergang ihre Chance, und unter den Mächtigsten bis hin zu den Schwachen herrschten heimtückische Machenschaften. Fürsten entfachten Kriege und besetzten Länder. Einige waren sogar so vermessen, die Hand nach dem Thron auszustrecken, in dem Wunsch, an der königlichen Macht teilzuhaben. \n\n(Der Ausdruck in [114367|General Lances] Gesicht wandelt sich, und ein leises und rätselhaftes Lächeln erscheint.) | The king is located here, in the ancient city of [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. \n\nEver since the Great Banishment ended, King [114396|Thanteos Kalume] endeavored to bring peace to this land. His brothers in arms were bestowed with great responsibilities. They were tasked with helping to rule his six great principalities. \n\nThis land faced many trials when being passed down from generation to generation. For a long time now these bonds have not been as they once used to be, especially since the time when King [114631|Motwas Kalume] fell ill and died which allowed our present king to ascend to the throne in the springtime of his youth.\n\nThose in the shadows, from the mightiest on down to the meek, saw opportunity in this transition. Lords triggered war and forced annexations. Some even grew foolhardy enough to target the throne, wishing to co-opt its regal authority. \n\n([114367|General Lance's] expression seems to shift, revealing a faint and enigmatic smile.) |
| SC_423012_2 | Ist [ZONE_AYON|Aren] eins der sechs Fürstentümer? | Is [ZONE_AYON|Aren] one of the six principalities? |
| SC_423012_3 | Ja, [ZONE_AYON|Aren] ist eins der Fürstentümer und seit langem auch das loyalste. \n\nDieses Mal hat sich dank Eurer Hilfe der Aufruhr in [ZONE_AYON|Aren] gelegt. Was die anderen fünf Fürstentümer anbelangt, die nicht am Reichskonzil teilnahmen, so werdet Ihr in Zukunft die Gelegenheit bekommen, sie kennenzulernen. \n\nAus diesem Grund existiert [ZONE_DAELANIS|Dalanis]: Um sicherzustellen, dass die Bewohner [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandoryas] ihr Leben in Frieden verbringen können. Dies war auch der letzte Wunsch des vorherigen Königs, den er äußerte, bevor er durch Krankheit in die nächste Welt überging. \n\nVersteht Ihr jetzt alles? | Aye, [ZONE_AYON|Aren] certainly is. It has long been the most loyal as well. \n\nThis time, the inner strife and disorder in [ZONE_AYON|Aren] have been resolved thanks to your efforts. As for the five other principalities that didn't attend the Council of Lords, you will have an opportunity to face them in the future. \n\nThis is the very reason that [ZONE_DAELANIS|Dalanis] City exists, to ensure that the inhabitants of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] can go on living in peace. This was also the previous king's dying wish, which he voiced before sickness carried him to the next world. \n\nDo you understand everything now? |
| Sys423012_name | Dalanis | Dalanis City |
| Sys423012_szquest_accept_detail | Schildknappe [$PLAYERNAME].\n\nAls Schildknappe habt Ihr unsere Erwartungen übertroffen. Solche herausragenden Leistungen sind selten.\n\nIhr habt jetzt das Recht, mehr über [ZONE_DAELANIS|Dalanis] und den Kontinent [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] zu erfahren. | Squire [$PLAYERNAME].\n\nAs a squire, you have exceeded expectations. This type of excellence is rare.\n\nYou are now eligible to know more about this [ZONE_DAELANIS|Dalanis] City and the Continent of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. |
| Sys423012_szquest_complete_detail | Aus diesen Schwierigkeiten kann eine neue Ära des Friedens hervorgehen. | These difficulties can create a new age of peace. |
| Sys423012_szquest_desc | [114367|General Lance] möchte Euch ein Paar Dinge über [ZONE_DAELANIS|Dalanis] und [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya] mitteilen. | [114367|General Lance] wants to tell you some things about [ZONE_DAELANIS|Dalanis] and the Continent of [ZONE_SAVILLEPLAINS|Zandorya]. |
| Sys423012_szquest_uncomplete_detail | Es gibt da ein Paar Dinge, die Ihr verstehen solltet. | There are some things you should understand. |