Database

keystring	de	eneu
SC_423036_1	Ich spüre, dass das Chaos näherkommt ...	I feel that chaos is approaching...
SC_423036_2	Wer seid Ihr?	Who are you?
SC_423036_3	[$PLAYERNAME] und ich sind Partner. Wir sind beide hier, um Euren Leuten zu helfen.	[$PLAYERNAME] and I are partners. We are both here to assist your people.
SC_423036_4	Gut, wir werden uns Bestes geben!	All right, we shall do our best in this fight.
Sys423036_name	Gebrochener Schwur	Broken Oath
Sys423036_szquest_accept_detail	Wir müssen einen Gegenangriff starten.\n\nBald wird es Zeit für unsere geplante Lieferung an diese Banditen aus [ZONE_ALBANO\|Avano]. Der Treffpunkt wird bei der Holzbrücke sein. Das ist nicht weit von hier. [114453\|Felius Gerwent] ist schon dort. Bringt diesen [206796\|Brief] zu ihm und teilt ihm mit, was wir vorhaben.\nIch trommle noch weitere Dorfbewohner zusammen, um gemeinsam dorthin zu gehen.	We must counterattack.\n\nIn a while it will be time for our scheduled delivery to those [ZONE_ALBANO\|Avano] villains. The meeting place will be next to the wooden bridge not far from here. [114453\|Felius Gerwent] is already there. Bring this [206796\|Letter] to him to let him know what we plan to do.\n\nI'll gather other villagers to go there together.
Sys423036_szquest_complete_detail	Was soll dieser Brief bedeuten? [114451\|Averia] ist von Soldaten aus [ZONE_ALBANO\|Avano] getötet worden?\n\nSo so, diese wertlosen Halunken aus [ZONE_ALBANO\|Avano] ... Sie haben den Schwur gebrochen. Ich habe [114452\|Lafati Kuhio] schon vor langer Zeit gewarnt. Ich sagte, dass er nur eine Verschnaufpause im Tausch gegen lang anhaltendes Leid erhält, aber er wollte es nicht wahrhaben.\n\nWie können sie es wagen?	What is the meaning of this letter? [114451\|Averia] was killed by [ZONE_ALBANO\|Avano's] soldiers?\n\nSo, those worthless [ZONE_ALBANO\|Avano] thugs... They've broken the oath. I warned [114452\|Lafati Kuhio] long ago that it would be just a moment's relief in exchange for enduring pain, but he didn't want to face the truth.\n\nHow dare they!
Sys423036_szquest_desc	[114452\|Lafati Kuhio] aus [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] möchte, dass Ihr den [206796\|Brief] zu [114453\|Felius Gerwent] bringt, der in der Nähe der Holzbrücke auf Befehle wartet.	[114452\|Lafati Kuhio] from [ZONE_BAYRO_VILLAGE\|Engwor] wants you to bring the [206796\|Letter] to [114453\|Felius Gerwent], who is awaiting orders next to the nearby wooden bridge.
Sys423036_szquest_uncomplete_detail	Ein Soldat der Löwenherzgarde? Warum seid Ihr hierhergekommen?	A soldier of the Lionheart Knights? Why have you come here?