Database

keystring	de	eneu
Sys423167_name	Der Drache und das Mädchen	Dragon and the Maiden
Sys423167_szquest_accept_detail	Dies ist eine Legende aus [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard] ...\n\n"Vor langer, langer Zeit lebte ein gewaltiger Drache in einer nahegelegenen Höhle. Ursprünglich fürchteten die Dorfbewohner den Drachen und sprachen sogar darüber, wie sie den Drachen vertreiben könnten. Dann, eines Tages, tauchte ein junges Mädchen auf. Sie trat furchtlos vor den Drachen und bot ihm ehrfürchtig ein Opfer dar. Der riesige Drache und das junge Mädchen wurden gute Freunde und der Drache beschützte die Dorfbewohner, bis er verschwand ..."\n\nOb der Drache zurückkehrt, um unser Dorf zu beschützen, wenn ich ihm regelmäßig Opfer darbiete? Ich brauche viele [<S>208085\|Zankavipernaugen]. Diese Augen der Wahrheit ermöglichen mir, für die Rückkehr des Drachen zu beten ...	This is a legend from [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard]...\n\n"A long, long time ago, a huge dragon lived in the nearby cave. Originally, the villagers were all afraid of him, and even came together to discuss how to drive away the dragon. Then, one day, a young girl appeared. She fearlessly walked up to the dragon and piously offered him a sacrifice. The giant dragon and the young girl became good friends, and he protected the humans of the village until the time he left..."\n\nIf I continuously offer sacrifices, will the giant dragon return to protect our village again? I need a lot of [<S>208085\|Zanka Viper Eyes], and through those eyes of truth I can pray for the return of the giant dragon...
Sys423167_szquest_complete_detail	Ich glaube, dass der Drache sich zur Rückkehr bewegen lässt und wieder unser Dorf beschützt, wenn ich ihm weiter Opfer darbringe, so wie das junge Mädchen ...	I believe that if I continue to offer sacrifices, just like that young girl, then one day the dragon will be moved to return and protect our village...
Sys423167_szquest_desc	Gib dem Mädchen [116149\|Kamela Wadas] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard] acht [<S>208085\|Zankavipernaugen] von [<S>104278\|Zanka-Sandvipern].	Give 8 [<S>208085\|Zanka Viper Eyes] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers] to the maiden [116149\|Kamela Wadas] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].
Sys423167_szquest_uncomplete_detail	Großer Drache, großer Drache, ich bete fromm, dass du wiederkehrst und wie in der Legende unser Dorf vor den Angriffen der bösen Bestien schützt.	Giant dragon, giant dragon, I piously pray that you will come once again, and as in the legend, protect our village from the attacks of evil beasts...