Database

keystring	de	eneu
Sys423168_name	Weg in den Himmel	Road to the Sky
Sys423168_szquest_accept_detail	Habt Ihr gehört, dass viele mächtig Drachen, göttliche Gesandte und andere heilige Wesen im Himmel leben?\n\nIch bin mir nicht sicher, doch das ist es, was unsere Ahnen sagen ...\n\nOb wahr oder nicht, ich möchte ein Paar Flügel herstellen, um hinaufzufliegen. Gibt es sie wirklich, werde ich zu ihnen um ein Heilmittel für die Krankheit meiner Mutter beten.\n\nIch brauche immer noch viele [<S>208086\|Windreiterfedern] - sie sind die Federn der Hoffnung. Ihr bekommt sie von [104282\|Sturmgeiern]. Wenn Ihr mir viele [208086\|Windreiterfedern] bringt, gebe ich Euch dafür mein ganzes Taschengeld.	Have you heard that many powerful dragons, divine envoys, and other sacred creatures live in the sky?\n\nI'm not sure, but that's what previous generations said...\n\nWhether it's true or not, I want to make a pair of wings to fly up there. If they really exist, I'll pray to them to give me medicine to cure my mother's illness.\n\nI still need a lot of [<S>208086\|Wind Riding Feathers] - these are the feathers of hope. You can get them from [104282\|Storm Vultures]. If you bring me a lot of [208086\|Wind Riding Feathers], I'll use all my allowance to buy them.
Sys423168_szquest_complete_detail	Ich muss schnell arbeiten, damit die Flügel fertig werden und ich wie ein Vogel fliegen und ein Heilmittel für Mama holen kann.	I need to work quickly to finish the wings so I can fly like a bird in the sky and bring back a cure for mama.
Sys423168_szquest_desc	Beschafft sechs [<S>208086\|Windreiterfedern] von [<S>104282\|Sturmgeiern] und bringt sie [116150\|Bael Lason] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].	Get six [<S>208086\|Wind Riding Feathers] from [<S>104282\|Storm Vultures] and bring them to [116150\|Bael Lason] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].
Sys423168_szquest_uncomplete_detail	Mama sagt immer, dass sie bald zu Papa in den Himmel gehen kann, aber ich will nicht, dass Mama zu Papa geht. Ich will, dass sie für immer bei mir bleibt ...	Mama always says she can go be with Papa in the sky soon, but I don't want Mama to go with Papa. I want her to stay with me forever...