Database

keystring	de	eneu
SC_423207_0	!	!
SC_423207_1	Jemand hat den Köder geschluckt	Someone took the bait
SC_423207_2	Schwester! Schwester! Wach auf, Schwester!	Sister! Sister! Wake up Sister!
SC_423207_3	Eurer Schwester geht es gut. Es war nur ein Trick, damit Ihr hier landet.	Your sister is ok. That was just an illusion to make you fly down here.
SC_423207_4	Ihr habt mich reingelegt. Ich hasse Euch.	You tricked me. I hate you.
SC_423207_5	In Ordnung, gehen wir zu der unterirdischen Gefängniszelle und sprechen wir mit ihm.	Ok, let's go to the underground cell and talk to him!
Sys423207_name	Die Willigen schlucken den Köder	Willing Ones Take the Bait
Sys423207_szquest_accept_detail	So lange wir uns im magischen Kreis aufhalten, müssen wir nicht fürchten, von jemandem außerhalb des Kreises gesehen zu werden. Warten wir also im Inneren darauf, bis sie den Köder entdecken, landen und ihn untersuchen. Dann werde ich einen Zauber wirken, um sie zu fassen.\n\nEuch ist bestimmt das Gebäude neben uns aufgefallen. Ich hab mich dort eben etwas umgesehen. Da drin befindet sich tatsächlich ein unterirdisches Laboratorium. Es war ... Nun, jedenfalls gibt es dort eine Gefängniszelle. Ich habe den Köder genau über diesem Raum platziert. Wenn sie zur Landung ansetzen, werde ich mithilfe der Elementarkräfte den Boden auftun, damit sie genau in die darunterliegende Zelle fallen. \n\nAber bis sie landen, müssen wir beide hier in dem magischen Kreis bleiben, denn wenn sie uns entdecken, wird es nicht funktionieren. Sagt mir einfach Bescheid, wenn Ihr soweit seid.	As long as we stay inside the magic circle, there is no need to worry about someone outside seeing us. Let's wait inside for them to see the bait, fly down and investigate. Then I will cast a spell to catch them.\n\nI'm sure you saw that building next to us. Just now I went in and looked around. I found there was actually an underground laboratory in there. It was... In any case, there is a place inside where you can imprison people. I placed the bait directly above this room. When they fly down, I can use the elemental power to rip open the ground, making them fall into the prison cell below. \n\nBut before they come down, we must both wait inside the magic circle, otherwise if they see us it won't work. Let me know when you are ready.
Sys423207_szquest_complete_detail	Ich werde für die erste Begegnung mit ihnen meine menschliche Gestalt annehmen. Denn falls er wütend wird, könnte ich sonst für nichts garantieren.	I will use my human form when I first appear before him. Otherwise if he gets angry all bets are off.
Sys423207_szquest_desc	Wenn Ihr soweit seid, sprecht mit [115750\|Morrok Wallinder]. Sobald Ihr den Halbdrachen gefangen habt, erstattet [115878\|Morrok Wallinder] Bericht.	When you are ready, talk to [115750\|Morrok Wallinder]. After you have succeeded in capturing the half-dragon, report to [115878\|Morrok Wallinder].