Database

keystring	de	eneu
SC_423225_0	Wartet! Das Geräusch von Schritten ... Ihr seid nicht allein?	Wait! A clatter of footsteps... You're not alone?
SC_423225_1	Kommt hervor ... Wer ist da?	Come on out... Who is it?
SC_423225_2	Ich bin es, Callaway.	It's me, Callaway.
SC_423225_3	Eure Majestät!	Your Majesty!
SC_423225_4	Welche Gefahr! Ihr seid alleine hierher gekommen? Ohne Leibwachen?	What danger! You came alone? No bodyguards?
SC_423225_5	Ein so kurzes Stück Weg ... Wozu braucht man da Leibwachen? Es ist an der Zeit, aufzubrechen und die Angelegenheit in [ZONE_SHADOR\|Shador] zu klären.	It's only a short distance... Why would I need protection? It's time to set off and resolve this [ZONE_SHADOR\|Shador] affair.
SC_423225_6	Lasst mich zuerst jemanden nach [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] schicken, um [114367\|General Lance] davon zu unterrichten, dass Ihr Euch in [ZONE_SHADOR\|Shador] befindet. So wird er nicht um Euch besorgt sein.	First let me send someone back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to brief [114367\|General Lance] and let him know that you're in [ZONE_SHADOR\|Shador]. That way, he won't be worried about you.
SC_423225_7	Dieser Kerl weiß nur, wie man wütend ist ... ich glaube nicht, dass "besorgt" auf seiner Gefühlsskala existiert.	That guy only knows how to be furious... I don't think worried is in his emotional range.
SC_423225_8	Eure Sicherheit ist von oberster Wichtigkeit!	Your safety is of paramount concern!
SC_423225_9	Reist zunächst nach [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], [115146\|Bodin Austin], und berichtet [114367\|General Lance] von dieser Sache.	First head back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], [115146\|Bodin Austin], and report this matter to [114367\|General Lance].
Sys423225_name	Erster Besuch in Shador	First Visit to Shador
Sys423225_szquest_accept_detail	[ZONE_SHADOR\|Shador] liegt im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Südlichen Janostwald]. Es ist berühmt für seine Bogentechnik und wird von Elfen und Zentauren über alle Maßen respektiert.\n\nEs überrascht nicht, dass Iswan über [ZONE_SHADOR\|Shadors] Verweigerung auf Unterstützung erstaunt wäre. Schließlich folgt [ZONE_SHADOR\|Shador] stets seiner Heldin, [115262\|Jenny Giant], die dem Thron von [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] und der Lebenslust treu ergeben ist.\n\nIn jedem Fall besteht Eure Aufgabe darin, die Vizekommandantin der Löwenherzgarde, [114368\|"Eiserne Rose" Iswan], dabei zu unterstützen, die aktuelle Lage in [ZONE_SHADOR\|Shador] zu verstehen.\n\nVersucht, mit ihr Schritt zu halten.	[ZONE_SHADOR\|Shador] is located in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. Its people are known for their bow and arrow technique, and they are deeply respected by Elves and Centaurs.\n\nIt is not surprising that Iswan would be surprised by [ZONE_SHADOR\|Shador's] refusal of support. After all, [ZONE_SHADOR\|Shador] always follows their heroine,[115262\|Jenny Giant's], loyalty to the throne of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] and love of life.\n\nIn any case, your objective is to assist the Lionheart Knights Lieutenant Commander [114368\|"Iron Rose" Iswan] in understanding the current situation in [ZONE_SHADOR\|Shador].\n\nKeep up with her pace.
Sys423225_szquest_complete_detail	Es muss einen Grund geben, warum [ZONE_SHADOR\|Shador] seine Haltung geändert hat. Ich werde dem Problem auf den Grund gehen.	There must be a reason for [ZONE_SHADOR\|Shador] changing their attitude. I will get to the bottom of the problem.
Sys423225_szquest_desc	Folgt der [114368\|"Eisernen Rose" Iswan] nach [ZONE_SHADOR\|Shador] im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Südlichen Janostwald].	Follow [114368\|"Iron Rose" Iswan] to [ZONE_SHADOR\|Shador] in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].