Database

keystring	de	eneu
SC_423276_0	Ich werde seinen Körper verbrennen.	I'll burn his body.
SC_423276_1	Ich möchte ihn ein letztes Mal sehen ... Für meine Familie hat er großes Leid auf sich genommen ...	Let me see him one more time... He suffered greatly for my family...
SC_423276_2	[115543\|Otis Pele] ... Ihr habt Euer Leben meiner Familie gewidmet ...	[115543\|Otis Pele]... You devoted your life to my family...
SC_423276_3	Euer großes Opfer soll nicht umsonst gewesen sein ...	Your great sacrifice will not be in vain...
SC_423276_4	Ich werde Eure Warnung beherzigen ... und der Feind wird dafür bezahlen!	I will heed your warning...and make the enemy pay!
SC_423276_5	Zeit überschritten. Quest gescheitert!	Time exceeded, quest failed!
SC_423276_6	Ihr habt das [207349\|Bestattungsfeuer] nicht!	You don't have the [207349\|Cremation Fire]!
Sys423276_name	Einäscherung. Ruhe in Frieden.	Cremation, RIP
Sys423276_szquest_accept_detail	[115301\|Annelia] ... kann Leichen kontrollieren.\n\nIch möchte nicht mit ansehen, wie die Überreste von [115543\|Otis Pele] durch die Gegend wandern. Er soll seine letzte Ruhe finden ...\n\n[$playername] ... Äschert ihn für mich ein, in Ordnung?\n\nVerstreut seine Asche über das Gebiet meines Vaters. Im Leben wie im Tod war [115543\|Otis Pele] immer ein treuer Diener der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg].	[115301\|Annelia]...can control dead bodies.\n\nI don't wish to see [115543\|Otis Pele's] remains staggering around in a half-dead state. Let him rest in peace.\n\n[$playername]...cremate him for me...okay?\n\nScatter his ashes across my father's domain. In life and in death, [115543\|Otis Pele] has always been [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] most loyal servant.
Sys423276_szquest_complete_detail	Zurzeit kann die Familie von Jura diesem treuen Beamten keine angemessene Beerdigung gewähren. Solange [115301\|Annelia] auf freiem Fuß ist, läuft jeder Tote Gefahr, zu einem grausamen Witz zu werden.\n\nUnabhängig davon, ob es in der Macht von „[114691\|Nachteule]" oder [115541\|Mofila von Jura] steht, wir werden fortan unser Bestes geben und das Königshaus von [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] dabei unterstützen, [115301\|Annelia] der Gerechtigkeit zuzuführen.\n\nSolange Euer König, [114369\|Callaway Kalume], einen friedfertigen Weg wählt, wird [115541\|Mofila von Jura] nicht zu seinen Feinden zählen.	At present the von Jura family can't provide this loyal official with an appropriately grand funeral. While [115301\|Annelia] remains at large every dead body is at risk of being turned into a cruel joke.\n\nRegardless of whether "[114691\|Night Owl]" or [115541\|Mofila von Jura] will have the power to do so, henceforth we shall do our best to assist the [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] court in bringing [115301\|Annelia] to justice.\n\nAs long as your human king, [114369\|Callaway Kalume], continues to take a peaceful road, [115541\|Mofila von Jura] shall not be counted among his enemies.
Sys423276_szquest_desc	Benutzt das [207349\|Bestattungsfeuer] und helft [115541\|Mofila von Jura] die sterblichen Überreste von [115543\|Otis Pele] einzuäschern, auf dass er in Frieden ruhen möge.	Use the [207349\|Cremation Fire] to help [115541\|Mofila von Jura] incinerate [115543\|Otis Pele's] remains so that he may rest in peace.
Sys423276_szquest_uncomplete_detail	[115301\|Annelia] ist noch immer auf freiem Fuß. Nur wenn wir den Leichnam verbrennen, können wir ihren Machenschaften Einhalt gebieten.	[115301\|Annelia] is still at large. Only by burning the corpse can we prevent its disturbance.