Database

keystring	de	eneu
SC_423591_0	Dieser Zirkus befindet sich schon seit langem in der Nähe der Stadt?	That circus has been stationed not far from town for a long time?
SC_423591_1	Ihr meint den [ZONE_MOON_CIRCUS\|Mondscheinzirkus]?\n\nDiesen Zirkus gibt es schon lange. Er befindet sich seit den Zeiten des Großvaters meines Großvaters im [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land des Unheils]. Man sagt, dass der Fürst ihn für seine Tochter hierher kommen ließ. \n\nDoch ich bin mir nicht sicher, warum der Zirkus so viele Jahre hier geblieben ist ...	You mean [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]?\n\nThis circus has been around for a long time. It's been in the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence] since the time of my grandfather's grandfather. It's said that the lord at the time summoned it here to comfort his daughter.\n\nBut as for why the circus continued to stay here for so many years...I'm not sure.
SC_423591_2	Wenn Ihr es nicht selbst gesehen habt, dann werdet Ihr nicht glauben, wie großartig die Artisten sind!\n\nSie können Leute wirklich hoch in den Himmel werfen und auch unglaublich hoch springen. Ich habe nicht gewusst, dass Menschen zu so etwas in der Lage sind.\n\nWenn ich ihnen zusehe, wie sie die Grenzen des menschlichen Körpers herausfordern, denke ich, "Oh! Dieser Zirkus ist wirklich fantastisch!"	If you haven't seen it for yourself, you wouldn't believe how great those performers are!\n\nThey can throw people really really high into the sky, and even jump super high. I never knew humans could do that.\n\nWatching them challenge the limits of the human body, I just think, "Wow! This circus is really amazing!"
SC_423591_3	Ich mag den Zirkus nicht wirklich. Die Artisten kommen mir manchmal unerklärlich vertraut vor, aber die Stimmung ist sehr bedrückend. Das Lächeln und die Freude sind nur oberflächlich.\n\nEs ist, als würde das Lächeln eine finstere Verschwörung verbergen ... Vielleicht bin ich zu sensibel, aber ich sterbe lieber, als mich dem Zirkus auch nur zu nähern.\n\nIch weiß nicht, ob es anderen Menschen genauso geht. Wahrscheinlich nicht, denn ich sehe kaum jemanden, der den Zirkus meidet.	I don't really like that circus. Although, sometimes the performers seem inexplicably familiar, I still feel that the atmosphere is really depressing. The smiles and happiness are just on the surface.\n\nLike a smile hiding a sinister plot...maybe I'm too sensitive, but I'd die before I went near the circus.\n\nI don't know if other people feel the same. Probably not, since I rarely see other people avoiding the circus.
SC_423591_5	Wart Ihr schon in dem Zirkus?	Have you been to the circus?
SC_423591_6	Gefallen Euch die Zirkusvorstellungen?	Do you like the circus performances?
Sys423591_name	Seltsamer Zirkus	Strange Circus
Sys423591_szquest_accept_detail	Ein Zirkus ist bereit, in einer so angespannten und gefahrvollen Atmosphäre wie hier im [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land des Unheils] aufzutreten?\n\nEgal, was die Einwohner hier von dem Zirkus halten ... Ich glaube nicht, dass er sicher ist. Er birgt auf jeden Fall eine Gefahr.\n\nWenn wir von den Leuten mehr über den Zirkus erfahren könnten, wären wir besser vorbereitet.\n\nIch muss Euch also noch einmal bitten, sie zum Zirkus zu befragen.	A circus is willing to perform in a place with an atmosphere as tense and dangerous as the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence]?\n\nRegardless of how the residents here feel about the circus...I don't think it's safe. It definitely hides danger.\n\nIf we could learn more about the circus from the residents, then we could be better prepared.\n\nSo, I must ask you again to go ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_complete_detail	Der Zirkus ist offenbar schon sehr lange hier. Das ist ungewöhnlich. So lange an einem Ort zu bleiben schadet einem Zirkus, es sei denn, er hat immer neue Attraktionen, um das Publikum zu unterhalten. Ansonsten ist das Publikum schnell gelangweilt und geht nicht mehr hin.\n\nKönnen Menschen das wirklich schaffen? Können sie in so kurzer Zeit eine beeindruckende neue Aufführung einstudieren?\n\nEntweder sind die Zirkusmitglieder Genies oder es gibt ein Geheimnis dahinter ... wie etwa ... Experimente der Hand der Wahrheit ...\n\nIch habe die Hand der Wahrheit schon lange verfolgt, deshalb könnte ich mir das gut vorstellen. Besonders da wir dem Kern der Hand der Wahrheit immer näher kommen.	This circus appears to have been around for a long time. That's not normal. Staying in one place for such a long time is bad for their development, unless they always have new acts to entertain the audience. Otherwise the audience will quickly grow tired of the acts and stop going to the circus.\n\nCan people really do it? Learn an amazing new act in such a short period of time?\n\nEither the members of this circus are geniuses, or there is a hidden secret...such as...experiments by the Hand of Truth...\n\nFrom tracking the Hand of Truth for so long, I believe this is very possible. Especially since we're gradually tracking down the core of the Hand of Truth.
Sys423591_szquest_desc	Befragt für [115060\|Morrok Wallinder] die Einwohner über den Zirkus.	Help [115060\|Morrok Wallinder] ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_uncomplete_detail	Dass dieser fröhliche Zirkus sich in so einer bedrückenden Gegend niederlässt, ist seltsam ...	That a joyous circus would set up in a place with such a stifling atmosphere is strange...