Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424109_1 | Dies war einmal ein reiches Königreich ... Es besaß eine Fülle an Rohstoffen und war unabhängig. Es war ein mächtiges und gedeihendes Königreich, aber dadurch wurden wir auch von der Welt isoliert. \n\nMan kann nicht leugnen ... dass der Stolz in unser Blut überging ... Das heißt, bis eines Tages der böse Dämon und die Hexe hierher kamen ... | This used to be a wealthy kingdom...It had a wealth of resources and was self-sufficient. It was a powerful and prosperous kingdom, but it also isolated us from the world. \n\nYou can't deny that...pride became part of our blood...That is, until one day when that evil demon and Sorceress came here... |
| SC_424109_2 | Vielleicht haben uns unsere Isolation und unser Stolz geschadet. Unsere Herzen waren ruhelos und wir verbargen diese Ruhelosigkeit nicht. Somit machte sich die Hexe unsere Schwächen zunutze. Viele waren von ihr betört. Verlangen mengte sich mit Selbstsucht ...\n\nEinige der Starken glaubten ihr sofort, als seien sie wahnsinnig geworden. Die Ruhelosen begannen sich gegenseitig zu bekämpfen. Der Unfriede breitete sich aus wie eine Sturzflut. Er war nicht aufzuhalten. Er zehrte an jedem, und sie stand dabei, strahlend, als würde sie eine Theatervorführung sehen ... | Perhaps our isolation and pride hurt us. Our hearts were uneasy and we didn't hide this uneasiness. Thus, the Sorceress took advantage of our weaknesses. Many of the people were bewitched by her. Desire mixed with selfishness...\n\nSome of the strong ones believed her instantly, as if they had gone mad. The uneasy people began to fight amongst themselves. The strife spread like a flash flood. It couldn't be stopped. It consumed everyone, and she just stood among them, gleeful, as if she was watching a play... |
| SC_424109_3 | Sie machte dieses Gebiet ohne große Mühe zu ihrem Territorium. Als Nächstes kamen Versklavung und Unterdrückung ... Durch die Folter verloren wir unsere Stärke und unsere eigene Identität. Ihre Kräfte unterdrückten das freie Denken. Diejenigen, die Widerstand leisteten, wurden getötet. Diejenigen, die überlebten, ähnelten bald lebenden Toten und sie schufteten ohne Unterbrechung. Alle Gesichter wurden bleich und der Ausdruck in ihnen leer ...\n\nJeden Tag fragte ich mich, was es noch für einen Sinn hätte, am Leben zu bleiben. Darum war ich entschlossen, ein Zeichen zu hinterlassen, wo immer sich mir die Möglichkeit bot. | She made this area her territory without much effort. Next came the enslavement and oppression...The torture made us lose our strength and sense of self. Her forces suppressed free thinking. Those who resisted were killed. The ones who stayed alive soon became like living dead, working nonstop. Everyone's faces became pale, their expressions became hollow...\n\nEvery day I asked myself, what's the point of staying alive? That's why I became determined to leave a mark however I could. |
| SC_424109_4 | Leute, die dasselbe Blut wie ich haben, werden sie finden. Daran glaube ich. Hätte ich diesen Glauben nicht, dann hätte ich gar nichts mehr. \n\nBald wird hier alles vorüber sein ... Wir werden an einen unbekannten Ort gebracht. Das ist die letzte Chance für mich, unsere Geschichte zu hinterlassen ... Ich hoffe, dass ... in ferner Zukunft ... wenn jemand dies findet ... dass wir weiterleben werden ... wir dürfen unsere Existenz nicht einfach so verschwinden lassen. | People of the same blood as me will find it. That's what I believed. If I didn't have that belief, I would have nothing. \n\nEverything will be over here soon...We'll be taken to an unknown place. This is my last chance to leave our history...I hope in the distant future...when someone finds this...we can go on...we can't let our existence disappear just like that. |
| Sys424109_name | Schmerzliche Erinnerung | Painful Memory |
| Sys424109_szquest_accept_detail | Seit Eurer Ankunft ... überstürzen sich die Ereignisse ... Knall auf Fall. Hahaha. Seid nicht böse ... Das war ein Kompliment! Ich konnte einen Teil der [209260|Verborgenen Schrift], die Ihr beschafft habt, entziffern und einen groben Überblick gewinnen ... Ich hoffe, dass Ihr einen Blick darauf werfen werdet. Schließlich seid Ihr an der Sache nicht unbeteiligt! \n\nWie dem auch sei, vielleicht ist das nicht allzu interessant ... Im Moment ist das Dokument bei [118033|Shasmal]. Sie ist in den Ruinen bei der riesigen Statue. Ihr könnt zu ihr gehen. | Ever since you came here...things keep on happening...like a storm. Haha, don't be angry...I'm praising you! I've deciphered a general outline from the [209260|Hidden Writing] you obtained before...I hope you can take a look. After all, you are a part of this! \n\nHowever, perhaps this won't be very interesting...[118033|Shasmal] has the writing right now. She is in front of the giant statue in the ruins. You can go and find her. |
| Sys424109_szquest_complete_detail | Die Geschichte hat viele Gesichter. Genau danach suchen wir in diesen Ruinen. Was mag wohl hinter dieser schönen Fassade sein? | There are many different faces to history. That is what we've been searching for in these ruins. What is behind this beautiful facade? |
| Sys424109_szquest_desc | Lest die [209294|Übersetzten Schriftzeichen]. | Read the text recorded by the [209294|Translated Writing] |
| Sys424109_szquest_uncomplete_detail | Wenn Ihr sie gelesen habt, werdet Ihr wissen, warum diese Information versteckt und geheimgehalten wurde. | After you've finished reading it, you'll know why this information was buried and kept secret. |