Database

keystring	de	eneu
SC_424193_01	Die Aufnahmerune ist eine neue Entdeckung für uns, aber vor tausend Jahren war dies die übliche Art, Bilder und Ton aufzuzeichnen. Als die Rune ausgegraben wurde, wusste niemand, wie sie zu benutzen oder zu aktivieren ist. Glücklicherweise fand das archäologische Team Aufzeichnungen mit Beschreibungen, wie die Rune zu aktivieren ist, und die Bilder und der Ton von vor über tausend Jahren lebten wieder vor uns auf. Dank des archäologischen Teams können wir endlich Bilder von vor tausend Jahren sehen!	This recording rune is a new discovery for us, but a thousand years ago it was a common way to record pictures and sound. When the Recording Rune was dug up, no one knew how to use it or activate it. Fortunately, the archeological team uncovered records describing how to activate the rune, and the images and sounds of a thousand years ago once again appeared before us. Thanks to the archeological team, we can finally see images from a thousand years ago!
SC_424193_02	Diese Aufnahmerunenhalskette ist eine schöne, aus einer gewöhnlichen Aufnahmerune hergestellte Halskette. Der Bericht des Forschers Hansen Miller weist darauf hin, dass diese Halskette einem Runengelehrten gehörte und dass das in ihr enthaltene Bild dessen Schwester darstellt. Aber als Hansen Miller mithilfe von Instrumenten das aufgenommene Bild abspielte, stellte sich die Situation anders da. Die Schwester starb zuerst, doch stellte das Bild in der Halskette den Bruder dar. Daher kam Hansen zu dem gewagten Schluss, dass die Runenhalskette unter dem Einfluss einer fremden Macht steht.	This Recording Rune Necklace is a fine necklace made from an ordinary recording rune. The researcher Hansen Miller's report points out that this necklace was owned by a rune scholar, and the image contained within is of his dead sister. However, when Hansen Miller used instruments to display the recorded image, it was different. His sister died first, but the image in the necklace is of his brother. Therefore, he came to the bold conclusion that the rune necklace is under the influence of some unknown power.
SC_424193_03	Da wir die Aufzeichnungen des archäologischen Teams und die Informationen in der Aufnahmerune und der Runenhalskette miteinander verbunden haben, wissen wir, dass dieses Land ursprünglich von einem weiblichen Dämon namens Deliya beherrscht wurde, die das Volk des Landes brutal regierte. Sie hatte einen älteren Bruder, der verschwand. Die Macht ihres Bruders war extrem gefährlich und kam der des Dämons der alten Dreizehn Kreise gleich.	By combining the archeological team's records, the information in the recording rune, and the rune necklace, we know that this land was originally ruled by a female demon called Deliya, who ruled the people of the land brutally. She had an older brother who was lost. Her brother's power was extremely dangerous, approaching that of the Demon of the old Thirteen Circles.
Sys424193_name	Verstreute Forschungsberichte	Scattered Research Reports
Sys424193_szquest_accept_detail	Oh, nein! Was soll ich bloß machen?!\n\nIch habe alle Daten, die ich der Gruppe berichten will, in meinen Rucksack getan. Aber darin ist ein großes Loch und all meine Papiere sind weggeflogen. Bitte! Bitte! Helft mir, meine Papiere zurückzubekommen!\n\nLasst mich nachdenken, wo ich gewesen bin ... Ah! Als Erstes wurde meine Tasche auf der Straße von einer Harpyie zerrissen. Also verlor ich wahrscheinlich einen Teil meiner Papiere auf dem Weg hierher. Als Nächstes ging ich zu einem Felsen in der Nähe des Wassers, um diesen zu untersuchen, dann trank ich etwas frisches Bergquellwasser und kam dann hierher. Ich könnte die Papiere an all diesen Stellen verloren haben. Bitte helft mir, meine Materialien zu finden!	Oh no! What am I going to do?!\n\nI put all of the data to report back to the team in my backpack, but there's a big hole in my bag and the papers have all flown away! Please! Please! Help me get my papers back!\n\nLet me think about where I've been...Ah! First, my bag was torn by a harpy on the road, so one of them could have been lost on the way here. Then I went to a rock crag near the water to study, then I drank some sweet mountain spring water, and finally I came here. So, my reports may have been lost in those places. Please help me find them!
Sys424193_szquest_complete_detail	Wahnsinn! Ich bin so froh, dass ich in die Luft springen könnte! Diese Forschungsberichte sind das Blut, der Schweiß und die Tränen der gesamten Gruppe!	Wow! I'm so happy I could dance! These research reports are the blood, sweat, and tears of the whole team!
Sys424193_szquest_desc	Helft [117824\|Cheri Aimir], die verlorenen Forschungsberichte zu finden.	Help [117824\|Cheri Aimir] find the lost research reports.
Sys424193_szquest_uncomplete_detail	Wie kann das angehen!? Bitte sucht noch einmal! Ich mache mir solche Sorgen!	How could this be? Please look again! I'm so worried!