Anzahl Ergebnisse: 22
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_424216_01 | General Lance hofft, dass Ihr schnell nach Aren aufbrecht und das vorläufige Reichskonzil benachrichtigt, das dort bald einberufen wird. | General Lance hopes that you will hurry and set out for Aren and notify the temporary Council of Lords that will soon convene there. |
| SC_424216_02 | Jetzt nach Aren aufbrechen ...? Ich verstehe. Ich werde sofort meinen Aufbruch vorbereiten.\n\nVielen Dank, Ritter, dass Ihr mich informiert habt. | Set out for Aren now...? I understand. I will get ready to leave immediately. \n\nThank you for telling me, knight. |
| SC_424216_03 | General Lance hofft, dass Ihr schnell nach Shador aufbrecht und das vorläufige Reichskonzil benachrichtigt, das dort bald einberufen wird. | General Lance hopes that you will hurry and set out for Shador and notify the temporary Council of Lords that will soon convene there. |
| SC_424216_04 | Er möchte, dass ich nach Shador gehe? Ich erinnere mich, dass es einen anderen Gesandten nach Shador gibt ... Seid Ihr sicher, dass Ihr es nicht falsch verstanden habt? Ich soll der Gesandte sein, der nach Shador reist? | He wants me to go to Shador? I remember there being another envoy to Shador... Are you sure you didn't misunderstand? I'm supposed to be the envoy to Shador? |
| SC_424216_05 | Ja. Ich habe es nicht falsch verstanden. | Yes. I didn't misunderstand. |
| SC_424216_06 | Ich verstehe ... In Ordnung, ich werde mich beeilen und meine Mission erfüllen. \n\nVielen Dank, Ritter, dass Ihr gekommen seid, um mir Bescheid zu sagen. | I see... Ok, I will hurry and go to Shador and accomplish my mission. \n\nThank you for coming to tell me, knight. |
| SC_424216_07 | General Lance hofft, dass Ihr schnell nach Angren aufbrecht und das vorläufige Reichskonzil benachrichtigt, das dort bald einberufen wird. | General Lance hopes that you will hurry and set out for Angren and notify the temporary Council of Lords that will soon convene there. |
| SC_424216_08 | General Lance hofft, dass Ihr schnell nach Limon aufbrecht und das vorläufige Reichskonzil benachrichtigt, das dort bald einberufen wird. | General Lance hopes that you will hurry and set out for Limon and notify the temporary Council of Lords that will soon convene there. |
| SC_424216_09 | Er möchte, dass ich nach Limon gehe? Nun ... Also gut. Dadurch habe ich die Gelegenheit, eine Zeitlang von hier fortzukommen. Dalanis ist wirklich ein trauriger Ort ... \n\nAch, vergesst es. Es hat keinen Sinn, weiter darüber zu sprechen. Immerhin werde ich bald nach Limon aufbrechen. Macht Euch keine Sorgen. | He wants me to go to Limon? Huh. . . Very well. It will give me a chance to leave here for a bit. Dalanis is really a sad place... \n\nAh, forget it. It's no use talking more about it. After all, I will soon set out for Limon. Don't worry. |
| SC_424216_ACT_01 | Nach ... nach Angren gehen? Schnell aufbrechen? A ... aber ... | Go, go to Angren? Hurry and set out? Bu...but... |
| SC_424216_ACT_02 | Xixil ... | Xixil... |
| SC_424216_ACT_03 | Aaah ... Ich verstehe ... Ich werde sofort mit den Vorbereitungen beginnen ... | Oooh... I understand... I will begin preparing immediately... |
| SC_424216_ACT_04 | Vor ein paar Tagen warst du offensichtlich zu krank, um das Bett zu verlassen. Heute bist du bereit, mich zu treffen, mit deinen rosigen Wangen. Du kamst immerhin heraus, um Zeit mit mir zu verbringen ... | A few days ago you were clearly too ill to leave your bed. Today you are willing to meet me with your rosy cheeks. You still came out to spend time with me... |
| SC_424216_ACT_05 | Dass es dein Mann herausfinden könnte, kümmert dich nicht. Alles, was du willst, ist, Zeit mit mir zu verbringen ... | You don't care about the danger of your husband finding out. All you care about is spending time with me... |
| SC_424216_ACT_06 | Still, Xixil ... | Don't say anymore, Xixil... |
| SC_424216_ACT_07 | Du musst auf meine Rückkehr warten, meine schöne Waltani! Wie groß die Entfernung auch zwischen uns sein mag, ich werde dich immer lieben! | You must wait for my return, my beautiful Waltani! No matter how far apart we are, I will always love you! |
| SC_424216_ACT_08 | Oh ... Xixil!! Warum musst du nur Xixil seinl!! | Oh... Xixil!! Why are you Xixil!! |
| Sys424216_name | Verbleib der Gesandten | Envoys' Whereabouts |
| Sys424216_szquest_accept_detail | Um über das Geschehene zu sprechen und zu diskutieren, wie wir die Dinge in Zukunft regeln, müssen wir Gesandte nach [ZONE_AYON|Aren] und in andere Königreiche schicken. Wir müssen die Botschaft verkünden, dass wir bald ein provisorisches Reichskonzil einberufen. \n\nWir haben aber wegen der aktuellen Geschehnisse einige mögliche Gesandte ersetzt. Die neu ausgewählten Gesandten sind jedoch alle im Urlaub und wir wissen nicht, wo. Wir wissen nur sicher, dass sie noch in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] sind. \n\n[$playername], benachrichtigt alle vier Gesandten über das Reichskonzil, und sagt ihnen, das schnell etwas geschehen muss. | In order to discuss what has happened and how to handle things in the future, we must send envoys to [ZONE_AYON|Aren] and other kingdoms. We must put out the word that we will soon gather a temporary Council of Lords. \n\nHowever, due to recent events, we have replaced some envoy candidates. These new selections are all taking vacations. We can't find out where they are spending their holiday. The only thing we can be sure of is that they are still in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] city. \n\n[$playername], please notify all four of them about the lord council and that it is best to move quickly. |
| Sys424216_szquest_complete_detail | Euch kann man wirklich mit wichtigen Aufgaben betrauen. [118601|Kai Kaiyinth] hat die richtige Entscheidung getroffen, als er Euch die Aufnahme in der Löwenherzgarde angeboten hat. | You are someone worthy of entrusting important tasks. [118601|Kai Kaiyinth] made the right decision to invite you to join the Lionheart Knights. |
| Sys424216_szquest_desc | Findet die vier aktuellen Gesandten des Fürstentums an verschiedenen Orten in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]: [118275|Mon Kaid], [118276|Kuidis Denisi], [118277|Xixil Kayid] und [118278|Midas Banet]. | Find the four active principality envoys at different locations in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] city: [118275|Mon Kaid], [118276|Kuidis Denisi], [118277|Xixil Kayid] and [118278|Midas Banet]. |
| Sys424216_szquest_uncomplete_detail | Ihr habt die vier Gesandten noch nicht gefunden? \n\nSie sind immer noch im Urlaub in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Ihr müsst Euch beeilen und sie schnell wegen des Reichskonzils benachrichtigen. | You haven't found the envoys yet? \n\nThey are still on vacation in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] city. You must hurry and notify them about the lord council matter. |