Database

keystring	de	eneu
SC_424217_01	General Lance bat mich nachzusehen, ob Ihr mit Eurer Arbeit fertig seid.	General Lance sent me to see if you finished your work.
SC_424217_02	Oh? Obwohl das letzte Reichskonzil nicht erfolgreich war, haben wir alles außer Nahrung aufbewahrt, für Notzeiten. Wenn wir wirklich Vorbereitungen treffen wollen, müssen wir nur die Sachen aus dem Lager holen, die Unterkünfte fegen, die Betten beziehen und ein paar frische Blumen hinstellen. Das sollte genügen. \n\nHihi, aber warum sollte wohl der General hierher kommen und solche Sachen fragen? Er macht sich wohl wirklich gerne Sorgen, wie?	Oh? Even though the previous Council of Lords wasn't held successfully, we saved all the remaining goods, except for food, for a time of need. If we really want to make preparations, then all we need to do is take those goods out of the warehouse, sweep the living quarters there, change the sheets and put in fresh flowers and it should be fine. \n\nHeehee, but why would the General want to come here and ask about this kind of thing? He really loves to worry doesn't he?
SC_424217_03	Ha ... Da fragt Ihr den Falschen. Ich bin dafür nicht zuständig. \n\nIch glaube, dass die Offizierin, die Ihr sucht, schwarze Haare hat. Sie befindet sich in der Altstadt. Wenn Ihr dort umhergeht, solltet Ihr sie finden können.	Huh. . . You asked the wrong person. I'm not in charge of this. \n\nI think the lady officer that you're looking for has black hair. She is inside the old city. If you make a circle around there you should be able to find her.
Sys424217_name	Komplette Vorbereitungen	Full Preparations
Sys424217_szquest_accept_detail	Dies ist zwar keine feste Versammlung, aber trotzdem ein Reichskonzil. Es darf nicht geschlampt werden. Wir müssen viele Dinge kaufen und Unterkünfte für die Fürsten vorbereiten. Die [<S>117175\|Palastbeamtinnen] im [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Großen Palast von Dalanis] kümmern sich um solche Dinge. Wir müssen dafür sorgen, dass sie ihre Vorbereitungen abschließen, bevor das Reichskonzil beginnt. \n\nDie [<S>117175\|Palastbeamtinnen] halten sich wahrscheinlich irgendwo in der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN\|Altstadt von Dalanis] auf. Bitte, geht dort hin und fragt nach, ob sie alle ihnen aufgetragene Aufgaben erledigt haben.	Even though this is just a temporary assembly, it is still a Council of Lords. It must not be sloppy. We must purchase many items and we need to prepare living quarters for the lords to rest in. The [<S>117175\|Female Palace Officials] of [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Dalanis Grand Palace] are in charge of these matters. We must make sure that they have made complete preparations before the temporary council takes place. \n\nThe [<S>117175\|Female Palace Officials] might be somewhere in [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN\|Dalanis Old City District]. I need you to go ask them if they have finished all their assigned tasks.
Sys424217_szquest_complete_detail	Ja, wenn das alles pünktlich fertig ist, kann ich mich entspannt zurücklehnen.	Yes, if this all can be finished in time, then I can rest at ease.
Sys424217_szquest_desc	Findet eine [117175\|Palastbeamtin] in der [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN\|Altstadt von Dalanis] und bittet sie, bei den Vorbereitungen für das Konzil zu helfen.	Find a [117175\|Female Palace Official] in [ZONE_DAELANIS_OLD_TOWN\|Dalanis Old City District] and ask her to help take care of the preparations for the meeting.
Sys424217_szquest_uncomplete_detail	Was haben die [<S>117175\|Palastbeamtinnen] gesagt?	What did the [<S>117175\|Female Palace Officials] say?