• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 30

keystringdeeneu
SC_424225_01Ich werde gehen und sie überzeugen.I will go convince them.
SC_424225_ACT_01Aber was Ihr erzählt habt, stellt für Kalon kein Problem dar.But what you said is not a problem for Kalon.
SC_424225_ACT_02Warum versteht Ihr nicht?How come you don't understand?
SC_424225_ACT_03Ihr begreift nicht. Die Zwerge sind hier die eigentlichen Opfer.You don't get it. The dwarves are the real victims here.
SC_424225_ACT_04Die Kalon sind zu starrköpfig. Sie sind es, die für die jetzige Lage verantwortlich sind.The people of Kalon are too stubborn. They are the once that caused the current situation.
SC_424225_ACT_05Darüber hinaus haben die Kalon den Zwergen nie eine zufriedenstellende Antwort gegeben.Furthermore, the Kalon people never gave the dwarves a satisfactory answer.
SC_424225_END_01Es ... Es scheint so, als würde Seine Majestät uns nicht vertrauen ...?This... It's as if His Majesty doesn't trust us... ?
SC_424225_END_02Es gibt keinen Grund zur Sorge. Der Sondergesandte ist nur hier, um mehr über die Lage zu erfahren.No need to worry. The Special Envoy is only here to learn more about the situation.
SC_424225_END_03Ich verstehe ...I see...
SC_424225_END_04Warum ruhen sich die Gesandten nicht eine Weile aus und lassen ihre Wunden versorgen?Why don't the envoys rest for a while and dress their wounds?
SC_424225_END_05Tatsächlich ...Indeed...
SC_424225_FIG_01Es reicht! Jetzt bin ich verärgert!Enough! I'm angry now!
SC_424225_FIG_02Ihr! Ihr wart es, der angefangen hat!You! You were the one who made the move!
SC_424225_FIG_03Hört auf zu streiten! Sondergesandter, Ihr seid wirklich ...Stop fighting! Special Envoy you are truly...
SC_424225_FIG_04Sonder ... Sondergesandter?!Special...Special Envoy?!
SC_424225_SPK_01Seid still!Be quiet!!
SC_424225_SPK_02Das reicht! Beruhigt Euch!!That's enough. Settle down!!
SC_424225_SPK_03Hört auf zu streiten!Stop arguing!
SC_424225_SPK_04Beruhigt Euch!Settle down!
SC_424225_SPK_05Ihr seid keine Kinder. Hört auf zu streiten!You are not children. Stop arguing!
SC_424225_SPK_06Beruhigt Euch!Calm down!
SC_424225_TIP_01Beendet ihren Streit!Stop their fight!
SC_424225_TIP_02Sie haben nicht auf Euch gehört. Versucht es noch einmal.They didn't listen to you. Try again.
SC_424225_TIP_03Jetzt ist ein guter Augenblick, zwischen ihnen zu vermitteln!Now is a good time to mediate between them!
SC_424225_TIP_04Ihr habt die Gelegenheit verpasst, zwischen ihnen zu vermitteln. Sie haben wieder zu streiten begonnen.You missed your chance to mediate. They started arguing again.
SC_424225_TIP_05Beeilt Euch und beendet ihren Streit!Hurry and stop their fighting!
Sys424225_nameFrieden ist die LösungPeace is the Solution
Sys424225_szquest_accept_detailSeitdem die beiden Gesandten von ihren Aufträgen zurückgekehrt sind, streiten sie ununterbrochen. Beide betrachten ihren Standpunkt als den richtigen und geben kein Stück gegenüber dem anderen nach. Es ist wie eine kleinere Ausgabe des Krieges zwischen den beiden Königreichen.\n\nSondergesandter, wenn Ihr dazu bereit wärt, geht doch bitte zu ihnen und versucht, mit ihnen zu reden. Diese ganzen Streitereien führen doch zu nichts.Ever since the two envoys returned from their mission outside the kingdom they have been arguing constantly. Each of them thinks that his viewpoint is right and won't yield to the other's. It's like a smaller version of the war between the kingdoms. \n\nSpecial Envoy, if you're willing to do so, please go and talk to them. It will do no good to continue arguing like this.
Sys424225_szquest_complete_detailIhr seid ... Der Sondergesandte des Königs ... Nun, tut mir leid, dass Ihr Zeuge dieses Affentheaters werden musstet.You are... The special envoy sent by His Majesty... Ay, I'm sorry that you had to witness our buffoonery.
Sys424225_szquest_descSchlichtet den Streit zwischen den beiden Gesandten.Stop the argument between the two envoys.