Database

keystring	de	eneu
SC_424248_0	Ist das ... Salz? \nObwohl ich mit Chaws Methoden nicht einverstanden bin, sehe ich ein, dass Händler es schwer haben. Deshalb habe ich nie etwas unternommen, damit er seine Preise senkt. Jetzt da dieser Kerl Sanchies mir geholfen hat, Jinstor Chaw dazu zu bringen, seine Preise zu senken, stehe ich in seiner Schuld. \n\nDa die Leute jetzt Salz haben, müssen sie kein Chupurablut mehr trinken. Jetzt muss ich nur noch ausklamüsern, wie das Salz unter allen aufzuteilen ist!	This is... salt? \nEven though I don't agree with Chaw's methods, merchants do have a tough job. That is why I never took any action against him to make him lower his prices. Now that that guy Sanchies has helped me make Jinstor Chaw lower his prices, I am indebted to him. \n\nNow that they have salt, the people don't have to drink Chupura blood. Now I have to figure out how to divide this salt amongst everyone!
SC_424248_00	Obwohl ich mit Chaws Methoden nicht einverstanden bin, sehe ich ein, dass Händler es schwer haben. Deshalb habe ich nie etwas unternommen, damit er seine Preise senkt. Jetzt da dieser Kerl Sanchies mir geholfen hat, Jinstor Chaw dazu zu bringen, seine Preise zu senken, stehe ich in seiner Schuld. \n\nDa die Leute jetzt Salz haben, müssen sie kein Chupurablut mehr trinken. Jetzt muss ich nur noch ausklamüsern, wie das Salz unter allen aufzuteilen ist!	Even though I don't agree with Chaw's methods, merchants do have a tough job. That is why I never took any action against him to make him lower his prices. Now that that guy Sanchies has helped me make Jinstor Chaw lower his prices, I am indebted to him. \n\nNow that they have salt, the people don't have to drink Chupura blood. Now I have to figure out how to divide this salt amongst everyone!
SC_424248_01	Salz!? Woher habt Ihr das!? Das ist unwichtig. Wir schwitzen so viel, wenn wir den ganzen Tag gegen Monster kämpfen, dass wir gezwungen waren, Chupurablut zu trinken, um die Reserven aufzufüllen. \n\nJetzt da wir dieses Salz haben, müssen wir nicht mehr die Chupuras fangen und ihr Blut nutzen!	Salt! ? Where did you get it! It doesn't matter. We sweat so much when we spend our days battling with monsters, we've had to drink Chupura blood to replenish our bodies. \n\nNow that we have this salt, we don't have to catch the Chupuras and take their blood!
SC_424248_02	Salz? Warum habt Ihr so lange gebraucht, es hierher zu bringen? Ihr seid ausgesprochen langsam. Meine Großmutter ist noch schneller als Ihr! \n\nAch, egal. Ihr seid weit gereist, um es hierherzubringen, darum muss ich es wohl dankbar annehmen. Endlich müssen wir kein Chupurablut mehr trinken!	Salt? How come it took so long for you to bring it? You move so slowly. My grandmother can move faster than you! \n\nNevermind. You traveled a great distance to bring it here, so I must accept it graciously. Finally we don't need to drink Chupura blood anymore!
SC_424248_1	Salz!? Woher habt Ihr das!? Das ist unwichtig. Wir schwitzen so viel, wenn wir den ganzen Tag gegen Monster kämpfen, dass wir gezwungen waren, Chupurablut zu trinken, um die Reserven aufzufüllen. \nJetzt da wir dieses Salz haben, müssen wir nicht mehr die Chupuras fangen und ihr Blut nutzen!	Salt! ? Where did you get it! \n\nIt doesn't matter. We sweat so much when we spend our days battling with monsters, we've had to drink Chupura blood to replenish our bodies. Now that we have this salt, we don't have to catch the Chupuras and take their blood!
SC_424248_2	Salz? Warum habt Ihr so lange gebraucht, es hierher zu bringen? Ihr seid ausgesprochen langsam. Meine Großmutter ist noch schneller als Ihr! \n\nAch, egal. Ihr seid weit gereist, um es hierherzubringen, darum muss ich es wohl dankbar annehmen. Endlich müssen wir kein Chupurablut mehr trinken!	Salt? How come it took so long for you to bring it? You move so slowly. My grandmother can move faster than you! \n\nNevermind. You traveled a great distance to bring it here, so I must accept it graciously. Finally we don't need to drink Chupura blood anymore!
SC_424248_3	Ich wurde geschickt, um Euch ein paar Waren zu liefern.	I have been sent to deliver some items to you.
SC_424248_SALT	Nehmt einen großen Sack Salz und bringt ihn zu Ammator Pellts im Obergeschoss. \nBringt einen weiteren großen Sack zu Orlando Cassidy im Lipudental.\nBringt dann an den kleinen Beutel zu Ahallal Naymal bei der Wasserradhütte. \n\nIch habe schon auf Eurer Karte eingezeichnet, wo sie zu finden sind. Das dürfte also kein Problem sein.	Take a large sack of salt and deliver it to Ammator Pellts on the second floor. \nTake another large sack to Orlando Cassidy in Lipuden Valley.\nThen take the small pouch to Ahallal Naymal near the waterwheel shack. \n\nI've already marked their three locations on your map. They should be easy to find.
SC_424248_TLTTLE	Salzlieferliste	Salt Delivery List
Sys424248_name	Salzverteilung	Salt Distribution
Sys424248_szquest_accept_detail	Ich habe gerade mit [118294\|Jinstor Chaw] gesprochen. Seine Waren sind jetzt tatsächlich viel günstiger ... Er ist immer noch ziemlich teuer, aber er hat Recht. Zur Zeit muss das Salz vom Hafen von Lechif hierher transportiert werden, daher ist der Preis akzeptabel! Vorher bestand die einzige Möglichkeit für uns, Natrium zu bekommen, darin, das Blut gezähmter Chupuras zu trinken. Jetzt haben wir endlich Salz!\n\nGenau. Könnt Ihr mir, wenn möglich, dabei helfen, das Salz auch anderen zukommen zu lassen? <CR>Die Namen derjenigen, an die das Salz geliefert werden soll, stehen alle auf der Liste.</CR>. Natürlich werde ich Euch für Eure Mühen belohnen.	I just spoke with [118294\|Jinstor Chaw]. His goods are indeed much cheaper now... His prices are still on the expensive side, but he is right. At the moment, salt has to be transported from Lechif Harbor to here, so the price is acceptable. Before the only way we could get sodium was by drinking domesticated Chupura blood. Now we finally have salt! \n\nThat's right. If possible, can you help me distribute this salt to some other people? <CR>The names of the people to deliver to are all on this list</CR>. Of course I will reward you for your efforts.
Sys424248_szquest_complete_detail	Habt Ihr alles abgeliefert? Jetzt können alle wieder zu Kräften kommen.	Is everything delivered? Now everyone will be able to recover their strength!
Sys424248_szquest_desc	Nehmt das wichtige Salz und liefert es an diejenigen, die auf der Liste stehen.	Take the important salt and distribute it amongst the people on the list.
Sys424248_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt es noch nicht ausgeliefert? Dieses Salz ist sehr wichtig!	You haven't delivered it yet? This salt is very important!