Database

keystring	de	eneu
Sys424273_name	Trunkenbold Hatkas Sorgen	Hatka the Drunk's Trouble
Sys424273_szquest_accept_detail	Ihr kennt doch bestimmt [118518\|Laylan Weinkrug]?!\n\nDie Weinkrugs sind eine Familie, die seit Generationen Schnaps brennt. Wir alle trinken ihren Alkohol, aus dem einfachen Grund, dass es sonst keinen so wohlriechenden, reinen, kräftigen oder würzigen gibt ...\n\nSeufz! Könnt Ihr mir etwas Schnaps bringen?\n\nAllein darüber zu reden macht mich schon durstig ...	Do you know [118518\|Laylan Winejar]? Surely you do!\n\nThe Winejars are a family that has been in the business of brewing liquor for generations. All of our people enjoy the alcohol that they brew. The reason is there is no other that is as fragrant, pure, pungent or spicy...\n\nSigh! Can you bring me back some liquor? \n\nTalking about it just makes me want to have a glass...
Sys424273_szquest_complete_detail	( ... [118517\|Hatka Salpeter] hört sich an, was geschehen ist.)\n\nAch, ich habe Euch wohl viele Probleme bereitet! Wie kann ich das wieder gut machen?\n\nVielleicht sollte ich versuchen, meine Trinkgewohnheiten zu kontrollieren. Ich sollte mich auf die Arbeit konzentrieren.\n\nIch bin Euch etwas schuldig, Freund!	(...[118517\|Hatka Saltpeter] roughly listens to the passed events.) \n\nUgh, it seems I have caused a lot of problems for you! What can I do to make up for it? \n\nPerhaps I should try to control my own drinking habits. I should shift my focus to my work. \n\nI am indebted to you, friend!
Sys424273_szquest_desc	Sucht [118518\|Laylan Weinkrug] für [118517\|Hatka Salpeter] auf und besorgt etwas [240243\|Laylans Schnaps].	Find [118518\|Laylan Winejar] for [118517\|Hatka Saltpeter] and bring back some [240243\|Laylan Liquor].
Sys424273_szquest_uncomplete_detail	Aber es ist doch nur eine Flasche Schnaps, das sollte nicht zu schwierig für Euch sein!	But it's just a bottle of liquor. It shouldn't be too much trouble for you!