Database

keystring	de	eneu
SC_424282_01	Ihr habt nicht genug Schmiedematerialien!	You don't have enough forging materials!
Sys424282_name	Des Handwerksmeisters Gehilfe	Master Craftsman's Helper
Sys424282_szquest_accept_detail	Oh! Seid Ihr gekommen, um mir zu helfen?\n\nIch verstehe wirklich nicht, was passiert ist!\n\nIn letzter Zeit macht uns der Baumeister großen Druck mit seinen Bestellungen. Vielleicht bereitet er noch etwas vor!\n\nDoch wenn Ihr mir helfen könnt, wird mich das etwas beruhigen.\n\nSchließlich hat Eure Schmiedefertigkeit bereits meine Anerkennung erhalten. Diese Aufgabe dürfte nicht zu schwer für Euch sein!	Oh! Did you come here to help me? \n\nI really don't understand what happened! \n\nRecently the Construction Captain gives us a lot of stress with his orders. Perhaps he is still preparing something! \n\nHowever, if you can help me, I think it will put me more at ease. \n\nIn the end, your forging ability has already received my approval. This assignment I have for you shouldn't be too difficult!
Sys424282_szquest_complete_detail	Ja! Es sieht so aus, als schaffen wir es, die vom Baumeister angeforderte Menge fertigzustellen.\n\nNatürlich. Alles nur Dank Eurer Hilfe! Haha!\n\nKönnt Ihr möglicherweise noch bleiben und mir weiter helfen?	Yes! It looks like we will be able to finish the amount requested by the Construction Captain. \n\nOf course. This is all thanks to your help! Haha! \n\nIf possible, can you stick around and continue helping me?
Sys424282_szquest_desc	Helft [118328\|Huul Stahlstachel] und fertigt 5 [<S>209636\|Vorzügliche feste Plattenrüstungen]. Gebt [118328\|Huul Stahlstachel] dann die fertigen Produkte.	Help [118328\|Huul Steelspike] craft 5 [<S>209636\|Exquisite Firm Plate]. Give the completed products to [118328\|Huul Steelspike] when you are finished.
Sys424282_szquest_uncomplete_detail	Oh nein. Fehlt Euch [209629\|Zähes Boshileder]?\n\nIch habe wohl vergessen, es Euch zu sagen!\n\nWir haben anscheinend kaum genug Zeit, alle nötigen Materialien für die Plattenrüstung zu sammeln.\n\nDaher muss ich Euch bitten, selbst zu gehen und das fehlende [209629\|Zähe Boshileder] zu sammeln ...!	Oh no. Are you missing [209629\|Tough Boshi Hide]? \n\nI must have forgotten to tell you! \n\nIt looks like there is barely enough time to gather all the materials needed to make this plate armor. \n\nTherefore, I must ask you to go out separately and collect the missing [209629\|Tough Boshi Hide]...!