Database

keystring	de	eneu
SC_424339_1	Die [<S>240025\|Insektensäure] wurde gesammelt!	The [<S>240025\|Insect Acid] have been collected!
SC_424339_2	Wir benutzen dieses [240026\|Gennis-Wasser] als sehr wirksame Medizin, um unser Haar zu pflegen. Deshalb fürchten wir uns auch nicht vor Flöhen.\n\nIch fürchte, Euer Freund könnte dadurch einen verstärkten Haarwuchs erfahren ... Doch es gibt Schlimmeres und ich mag lange Haare. Es liegt an Euch, ob Ihr es ihm sagen wollt.	We actually use this [240026\|Gennis Water] as an effective medicine for maintaining hair. It is also why we aren't afraid of fleas infesting our hair. \n\nI'm afraid that your friend might experience a residual effect of hair growth after using it...but that is not really a bad thing. I like fellows with longer hair. It's up to you if you want to tell him that.
Sys424339_name	Das ist keine Medizin.	This isn't medicine
Sys424339_szquest_accept_detail	Ich hörte, dass Flöhe von einer Boshileiche Euren Gefährten befallen haben ... Das ist ein wirklich ernstes Problem! Für gewöhnlich lassen diese Flöhe Menschen in Ruhe. Er hat sich nicht mit [240272\|Boshi-Salbe] eingesalbt, oder etwa doch?\n\nIch kenne etwas, das Eurem Freund helfen müsste, aber ... Es ist so, dass die [SC_ZONE20_01\|Feuerstiefelzwerge] damit ihre Haare pflegen ... Ich weiß nicht, was passiert, wenn ein Angehöriger einer anderen Rasse es benutzt ... Wie dem auch sei, sammelt zuerst etwas [<S>240025\|Insektensäure] von [<S>105673\|Waldschaben des Geheimen Haines] für mich.	I heard that your companion was bit by fleas from the body of a Boshi...This is a very serious problem! Usually those fleas won't jump on to a person's body. He didn't use [240272\|Boshi Ointment] as some kind of ointment did he? \n\nI know something that should be able to help your friend, but...that is the thing that the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] use to maintain their hair...I don't know what would happen if someone from a different race used it...Anyway first help me collect some [<S>240025\|Insect Acid] from the [<S>105673\|Secret Grove Woodroaches] and give them to me!
Sys424339_szquest_complete_detail	Ich kümmere mich um den Rest. Ich verstehe auch etwas von Heilmethoden.	I'll take care of the rest. I also understand some healing techniques.
Sys424339_szquest_desc	Sammelt etwas [<S>240025\|Insektensäure] von toten [<S>105673\|Waldschaben des Geheimen Haines] und bringt sie [118300\|Malin Kupferring], damit [118304\|”Diener” Yalilas] Ausschlag behandelt werden kann.	In order to treat [118304\|”Servant” Yalila’s] rash, obtain some [<S>240025\|Insect Acid] from the bodies of [<S>105673\|Secret Grove Woodroaches] and give them to [118300\|Malin Coppernlo].
Sys424339_szquest_uncomplete_detail	Diese Insekten sind eine wahre Plage. Ihr wisst, wo Ihr sie findet, nicht wahr? Beeilt Euch, dieser Ausschlag ist sicher kaum zu ertragen!	Those bugs are such a nuisance. You know where to find them right? Hurry and go. I'm sure the rash is unbearable!