Database

keystring	de	eneu
Sys424365_name	Befragt sie alle gründlich!	Interrogate Them!
Sys424365_szquest_accept_detail	Ich habe herausgefunden, dass die Bewohner der [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Burg Sardo] ständig Leichen vom [ZONE_STEEL_ARENA\|Schlachtfeld des Stahls] stehlen. Von dort bin ich ihnen bis hierher gefolgt, wo ich eine weitere schreckliche Entdeckung machte: Neben diesem Dorf befindet sich eine Grube voller Leichen. Außerdem haben die Dorfbewohner irgendetwas mit der Leichensammlerei zu tun. Dieser Ort lässt einem das Blut in den Adern gefrieren.\n\nIch denke, wir sollten zuerst ins Dorf gehen und mit so vielen Leuten wie möglich sprechen, besonders wenn sie etwas mit den Leichen zu tun haben könnten. Ihr scheint gut mit den Dorfbewohnern auszukommen, daher übernehmt Ihr das wohl am besten. Ich muss noch den Wirt der Taverne verhören, damit ich, äh, die Mentalität hier besser verstehe.\n\nUnd denkt nicht, dass ich wegen des guten Bieres hier bin!	I have discovered that people sent from [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] have been consistently removing corpses from the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel]. From there, I followed them all the way here, where I made another shocking discovery: there is a pit of corpses beside this village. What's more, even the villagers are mixed up with this corpse collecting business. It is a truly blood-curdling place. \n\nI think our first order of business should be to go into the village and talk to as many people as possible, especially anyone who might be involved with collecting corpses. Seems like you're pretty friendly with the villagers, so maybe this is something that you'd be better off doing. I still gotta interrogate the barkeep at this tavern so that I can, uhhhh, better understand this village's mentality. \n\nAnd I'm not staying here because of the fine ale! So banish that thought from your mind!
Sys424365_szquest_complete_detail	He, habt Ihr die Informationen schon gesammelt? Ich habe immer noch Durst, ööh, damit will ich sagen, meine Nachforschungen hier sind noch nicht vorüber. Puh ... Eure Schnelligkeit ist wirklich beeindruckend.	Eh, you're finished gathering intelligence? I still haven't drunk my fill yet. Err, that is to say, I haven't yet finished my reconnaissance here. Ugh... Your swiftness is truly inspiring.
Sys424365_szquest_desc	Befragt die Bewohner des [ZONE_TORES_VILLAGE\|Dorfes von Dorris] über [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Burg Sardo] und die Leichen.	Gather information from the people of the [ZONE_TORES_VILLAGE\|Village of Dorris] concerning the matter of [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] corpse collecting.
Sys424365_szquest_uncomplete_detail	... ich meine nur, dass Ihr es hier in letzter Zeit nicht leicht hattet. Das Unglück und die Schufterei und das alles. Und die Leute von [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Burg Sardo] sagten, ...\n\nHey! Hey Meister! Euer Fusel hier ist ausgezeichnet! Gebt mir doch noch ein Bier!	...I'm just saying you lot have had a tough break here lately, with the calamity and the toil and what not. And the people of [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] said... \n\nOy! Oy Boss! Your booze here is top-drawer, another glass of beer please!