Database

keystring	de	eneu
Sys424467_name	Der Bericht hat seinen Preis	The Report Didn't Come for Free
Sys424467_szquest_accept_detail	Ich verstehe, Ihr seid also hierher gekommen, um herauszufinden, ob der Bericht wahr ist. Um ehrlich zu sein, ich überprüfe es gerade selbst. Ich weiß, dass der Vorfall, in den die "Bergkristall"-Karawane verwickelt war, sich ebenfalls in der Nähe eines Hafens ereignete. Wir wollen nun versuchen, von der Bergkristall-Karawane Informationen zu erhalten.\n\nDie 20 Flaschen Waldbeerenwein aus Tergothen, die die Karawane und der [ZONE_ZARDIS_POST\|Sardis-Posten] angefordert haben, sind aber noch nicht bereit. Es gab einen Fehler bei der Planung, deshalb mangelt es an einigen der Zutaten. Würdet Ihr mir [<S>240228\|Tergothen-Waldbeeren] bringen, die fehlende Zutat, damit wir die letzte Flasche Waldbeerenwein herstellen können?	I see. So you came here to find out if this report is true. To be honest, I'm checking that myself. I know that the event that happened with the "Rock Crystal" caravan that day was also at a port. We're now planning to find out if the Rock Crystal Caravan people will reveal any information. \n\nHowever, the 20 bottles of Tergothen Wildberry Wine that the Rock Crystal Caravan and the [ZONE_ZARDIS_POST\|Sardis Post] ordered isn't ready yet. There was an error in planning so some of the ingredients are insufficient. How about this? You help gather the ingredient, [240228\|Tergothen Wildberry] so we can finish up the last bottle of Tergothen Wildberry Wine.
Sys424467_szquest_complete_detail	Ich nehme es. Jetzt werde ich mich beeilen und den Auftrag der Bergkristall-Karawane ausführen. Ihr müsst währenddessen nicht auf uns warten. Geht einfach und erledigt andere Dinge, ich bin sicher, dass jemand schon lange auf Euch wartet.	I'll take it. I will hurry and finish the Rock Crystal Caravan's order. You don't need to wait for us while this is happening. First go and take care of some other matter. I'm sure someone has been waiting for you for a long time.
Sys424467_szquest_desc	Helft [118905\|Amador Sais] und sammelt 10 [<S>240228\|Tergothen-Waldbeeren].	Help [118905\|Amador Sais] pick 10 [<S>240228\|Tergothen Wildberries].
Sys424467_szquest_uncomplete_detail	Es gibt etwas, das dem Kommandanten berichtet werden muss. Wenn Ihr helfen könntet, wäre es ein Leichtes und alle hätten einen Nutzen davon.\n\nÜbrigens habe ich bereits mit den Seemöwen am [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha-Hafen] über Euch gesprochen. Sie werden Euch also nichts tun, wenn Ihr Nachforschungen anstellt.	I have something that needs to be reported to the captain. If you can help out, then it should be easy to do. It would be beneficial for everyone. \n\nBy the way, I've already talked to the Seagulls at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port] about you. That way when you are investigating and making inquiries they won't eat you up.